Traduzione del testo della canzone Enfant du destin - Sara - Medine

Enfant du destin - Sara (originale)

À l’ouest, au pays de l’empire céleste, dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem en Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court, qu’on déporte tout c’qui
ressemble aux Ouighours
Sara a 12 ans, joue dans la cour avec un drone déguisé en hibou
Ils ont mis ma maison sous scellés, hérissé les murs d’barbelés
Cloué une plaque «non-civilisé"et m’ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l’savait, un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé et ma mère, ils l’ont stérilisée
Un million de Ouighours mis à huit clos pour des images religieuses dans leurs
Wiko
T’es suspecté si tu t’mets à parler turc, barbes et foulards sont interdits
dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique, dans les rues d’la ville,
on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti et lutter activement contre le terrorisme
La vérité, c’est qu’on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d’la main d'œuvre sans salaire
On travaille pour les multinationales, marchandise pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j’ai envoyé mon appel à l’aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d’alerte, j’ai pas d’autre choix que d’le faire sur Tik
Tok
Tout ça, c'était sans compter la cybersurveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste, la police était déjà derrière ma porte
Coup d’matraque à pointes dans le cou, ces gourdins qu’on appelle aussi «dents de loup»
L’un d’entre eux me demande de me mettre à poil et m’asperge le corps de son
gaz au poivre
Direction les camps d’internement où quarante codétenus t’attendent dans ta
chambre
Les yeux bandés au fond d’un wagon, direction les camps de rééducation
Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre, seringue dans la cuisse,
on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c’est ici qu’on passera la fête de l’Aïd
De l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd
Dans une pièce, ils me rasent la tête et vendront mes cheveux à l’export
M’obligent à renier Dieu et son prophète et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts en rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes et pour être bien sûr qu’on oublie
les nôtres
Sur mon honneur, s’en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m’enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j’vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J’profite d’un moment d’inattention et frappe le chef de leur unité
Shoot dans le plateau en inox, frappe la tête du gardien avant qu’il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces, crache sur leurs uniforme
de bons patriotes
J’entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux, j’voudrais pouvoir
les scier
J’accélère car je voudrais pouvoir les semer, mais leurs blouses médicales
viennent pour me lester
J’ai encore la perfusion dans les bras, pleine d’un produit qui nous embrouille
le crâne
J’décale sur le côté, évite un garde, mais mon cathéter se prend dans l’un de
ses grades
Je sais qu’c’est ma dernière cavale, contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards, il n’y a de Dieu qu’Allah
ma dernière kalam
Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)
Ouighours (Ouighours), Kazakhs (Kazakhs)
Tatars (Tatars), Kirghizes (Kirghizes)
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)

Enfant du destin - Sara (traduzione)

A occidente, nella terra dell'impero celeste, nel cielo, sventola una bandiera rossa
Il turco è parlato e il selem è passato nella Cina popolare nel 21° secolo
Nel centro storico gira voce che tutti stiano deportando
assomiglia agli uiguri
Sara ha 12 anni e gioca in cortile con un drone travestito da gufo
Hanno sigillato la mia casa, irto di filo spinato alle pareti
Ho inchiodato una targa "incivile" e ho lasciato gli occhi annebbiati
Una settimana prima, lo sapevamo, un SUV verde ci stava seguendo
Hanno lasciato mio padre morto e mia madre l'hanno sterilizzata
Un milione di uiguri rinchiusi per immagini religiose nelle loro
Wiki
Sei sospettato se inizi a parlare turco, barba e sciarpe sono vietate
negli autobus
Un altoparlante trasmette una voce metallica, nelle strade della città,
Sentiamo Xi Jinping
Che ci spinge a unirci al partito ea combattere attivamente il terrorismo
La verità è che siamo seduti sulle risorse petrolifere
Rinchiusi nei campi, siamo manodopera non pagata
Lavoriamo per le multinazionali, merci per il mercato illegale
Sembra addirittura che i nostri organi siano venduti a pazienti nei paesi arabi
Quindi, ho inviato il mio grido di aiuto in un video tutorial
Adolescente e informatore, non ho altra scelta che farlo su Tik
Tok
Tutto ciò senza contare la sorveglianza informatica nella terra di Mao
E due ore dopo aver postato, la polizia era già dietro la mia porta
Manganello appuntito nel collo, queste mazze chiamate anche "denti di lupo"
Uno di loro mi chiede di spogliarmi e spruzza il mio corpo con il suo
gas al peperoncino
Dirigiti verso i campi di internamento dove quaranta compagni di prigionia ti stanno aspettando nel tuo
camera
Bendati sul fondo di un carro, diretti ai campi di rieducazione
Scansione dell'iride, seduto sulla sedia della tigre, siringa nella coscia,
stiamo assistendo a un genocidio
E il trattamento rende docili e sopprime le regole delle ragazze
Ci hanno detto che è qui che trascorreremo la celebrazione dell'Eid
Eid, Eid, Eid, Eid, Eid
In una stanza mi radono la testa e mi vendono i capelli per l'esportazione
Mi costringi a rinnegare Dio e il suo profeta e mi costringerà persino a mangiare carne di maiale
Arriveranno persino a uccidere i nostri morti radendo al suolo i cimiteri dei nostri antenati
Costruendo parchi lì per i bambini e per assicurarci di dimenticare
nostro
In mio onore, era troppo quando queste guardie volevano guadagnare più terreno
Attaccando uno IUD contro la mia volontà intrauterino
Il compito, non li agevolerò, non prenderanno mai la mia fertilità
Approfitto di un momento di disattenzione e colpisco il capo della loro unità
Spara nel vassoio di acciaio inossidabile, colpisci la testa del portiere prima che risponda al fuoco
Esci dal corridoio e corri più forte che posso, sputare sulle loro divise
buoni patrioti
Sento le grida dei torturati dietro le sbarre, vorrei poterlo fare
li ho visti
Accelero perché vorrei essere più veloce di loro, ma i loro camici medici
vieni a zavorrarmi
Ho ancora l'infuso tra le braccia, pieno di un prodotto che ci confonde
cranio
Mi sposto di lato, evito una guardia, ma il mio catetere rimane incastrato in uno di questi
i suoi ranghi
So che è la mia ultima corsa, contro la mia gente, hanno guidato la loro cabala
Le forze di Pechino ci stanno schiacciando come scarafaggi, non c'è Dio all'infuori di Allah
il mio ultimo kalam
Sara è stata torturata, il suo corpo fulminato
E il suo popolo deportato a centomila
Figlio del Destino (Figlio del Destino, Figlio del Destino)
Child of War (Child of War, Child of War)
uiguri (uiguri), kazaki (kazaki)
tartari (tatari), kirghiso (kirghiso)
Figlio del Destino (Figlio del Destino, Figlio del Destino)
Child of War (Child of War, Child of War)