Traduzione del testo della canzone Enfants forts - Medine

Enfants forts (originale)

Tout l’monde veut sauver la planète mais personne veut descendre les poubelles
Ça sert à rien de tirer la sonnette, mettre des gilets d’sauvetage sur les
sirènes
Plus leurs téléphones sont intelligents et plus les gens sont de plus en plus
cons
J’sais pas si j’ai l’syndrome de Peter Pan mais moi, j’veux pas qu’mes gosses
connaissent ce monde
Oh non
C’est mieux d’construire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Trois chamallows qui grillent sur l’incendie
Quand il pleut, on porte le maillot, pas l’parapluie
J’essaie d’leur rendre la guerre un peu moins horrible
Comme dans «La vie est belle» d’Roberto Benigni
Les pierres qu’on m’a lancé, elles serviront de ricochet
On verra combien j’fais quand la mer est agitée
Les lettres d’insultes que j’ai reçues, on en fera du compost
La haine, c’est comme le judo: faut battre l’autre avec sa force
J’dirai que j’jouais au pirate tous les jours en bas du hall
Le jour où j’finis éborgné par un tir de flashball
Pour eux, le sin-c' qui tourne au hèbs est gardien dans un parc
Il garde les zombies arrêtés sur la colline du crack
C’est mieux d’construire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Pour leur maman, je suis ailleurs
Comme dans un jeu, que je gère ma carrière
Que le danger vient aussi de l’intérieur
Qu'à la légère, j’prends les menaces de mort
Genghis, Mekka, Massoud, s’il faut faire la paix jusqu’au bout, on leur f’ra
Rien à foutre de c’qu’on pense de moi car la majorité des gens ne pensent pas
The Danger, the Danger

(traduzione)

Tutti vogliono salvare il pianeta ma nessuno vuole portare fuori la spazzatura
È inutile suonare il campanello, indossare i giubbotti di salvataggio
sirene
Più intelligenti sono i loro telefoni, più persone lo sono
stronzi
Non so se ho la sindrome di Peter Pan ma non voglio i miei figli
conoscere questo mondo
Oh no
È meglio costruire bambini forti
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Tre marshmallow arrostiti sul fuoco
Quando piove, indossiamo la maglia, non l'ombrello
Cerco di renderli la guerra un po' meno orribile
Come ne "La vie est belle" di Roberto Benigni
Le pietre che mi sono state lanciate, serviranno da rimbalzo
Vedremo quanto farò quando il mare è mosso
Le lettere ingiuriose che ho ricevuto, faremo del compost
L'odio è come il judo: devi battere l'altro con la tua forza
Dirò che stavo giocando a pirata ogni giorno in fondo al corridoio
Il giorno in cui sono finito stordito da un colpo di flash
Per loro, il sin-c' che si rivolge a hèbs è una guardia in un parco
Tiene gli zombi fermati su Crack Hill
È meglio costruire bambini forti
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Che riparare gli adulti distrutti
Sì, sì, sì, rendi forti i bambini
Per la loro mamma, io sono da qualche altra parte
Come in un gioco, che gestisco la mia carriera
Che il pericolo venga anche da dentro
Che alla leggera, prendo le minacce di morte
Gengis, Mekka, Massoud, se dobbiamo fare la pace fino alla fine, li faremo
Non frega un cazzo di quello che la gente pensa di me perché la maggior parte della gente non pensa
Il pericolo, il pericolo