Traduzione del testo della canzone Entre Les Lignes / Ma Part de Jihad - Medine

Entre Les Lignes / Ma Part de Jihad (originale)

Tant que la vérité aura déserté de leur bouche
On la recherchera coûte que coûte entre les lignes
(Entre les lignes)
Y a une différence entre le monde et le monde
Entre l’Afrique et l’aumône entre leurs lignes et les nôtres
Nous c’est quand la vérité déserte
Qu’on la recherche entre les lignes qu’on la déterre puis réanime
L’apartheid est dans les crânes nous on le couche sur des bandes
Ne confond pas Robinson et Mandela sur Robben Island
Apprendre à lire entre les lignes des journaux
Après on sait qu’la France a pu en faire de trop
Apprends qu’je suis entre les lignes, je vis entre les lignes
J'écris entre les lignes, je lis entre les lignes
Je suis volontaire pour aller baffer Fogiel
Rien à voir avec le fait que ce mec soit homosexuel
J’ai lu son sms attendre que la paix s’greffe
On n’y croit plus comme un son IAM et FF
Déshérité tel le fils du prince Albert
Ma communauté menottée passagère d’un container
Notez ma ressemblance avec Youssouf Fofana
L’amalgame nous noie entre les Juan et les Juana
Pourquoi sont-ils paranos dans leurs lois, dans leurs journaux
Leur mensonge fait plus de feats que Soprano
J’ai vu des ethnies ennemies être ni violeurs ni terroristes
Mais est-ce une épidémie d’Myriam Badaoui
La presse est épileptique j’suis suspect
Car c’texte est explosif exclusif entre les lignes
Des deux tours j’ai vu des avions d’ligne
Pas d’vérité entre les lignes de barreaux d’Hurricane Rubin
Tant que la vérité aura déserté de leur bouche
On la recherchera coûte que coûte entre les lignes
(Entre les lignes)
Y a une différence entre le monde et le monde
Entre l’Afrique et l’aumône entre leurs lignes et les nôtres
Nous c’est quand la vérité déserte
Qu’on la recherche entre les lignes qu’on la déterre puis réanime
L’apartheid est dans les crânes nous on le couche sur des bandes
Ne confond pas Robinson et Mandela sur Robben Islande
On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
— C'est notre part de combat
— Notre épreuve
— C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve
— C'est la femelle pour le mâle
— Le bien pour le mal
— L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal
— Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns et des
grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa lutte
de la première à la dernière

(traduzione)

Finché la verità esce dalle loro bocche
La cercheremo a tutti i costi tra le righe
(Tra le linee)
C'è una differenza tra il mondo e il mondo
Tra l'Africa e l'elemosina tra le loro linee e le nostre
Siamo quando la verità diserta
Cercalo tra le righe, dissotterralo e poi rianimalo
L'apartheid è nei teschi, lo mettiamo sui nastri
Non confondere Robinson con Mandela a Robben Island
Impara a leggere tra le righe dei giornali
Poi sappiamo che la Francia ha saputo fare troppo
Impara che sono tra le righe, vivo tra le righe
Scrivo tra le righe, leggo tra le righe
Mi offro volontario per dare uno schiaffo a Fogiel
Niente a che vedere con questo ragazzo che è gay
Ho letto i suoi sms in attesa che la pace si innesti
Non ci crediamo più come suono IAM e FF
Diseredato come il figlio del principe Alberto
La mia comunità ha ammanettato il passeggero di un container
Nota la mia somiglianza con Youssouf Fofana
L'amalgama ci affoga tra il Juan e il Juana
Perché sono paranoici nelle loro leggi, nei loro diari
La loro bugia fa più prodezze dei Soprano
Ho visto etnie nemiche non essere né stupratori né terroristi
Ma è un'epidemia di Myriam Badaoui
La stampa è epilettica, sono sospettoso
Perché questo testo è esclusivo esplosivo tra le righe
Dalle due torri ho visto gli aerei di linea
Nessuna verità tra le righe dei bar dell'uragano Rubin
Finché la verità esce dalle loro bocche
La cercheremo a tutti i costi tra le righe
(Tra le linee)
C'è una differenza tra il mondo e il mondo
Tra l'Africa e l'elemosina tra le loro linee e le nostre
Siamo quando la verità diserta
Cercalo tra le righe, dissotterralo e poi rianimalo
L'apartheid è nei teschi, lo mettiamo sui nastri
Non confondere Robinson e Mandela su Robben Iceland
Manteniamo la calma, come in un uragano
Commette gli stessi errori dal newyorkese all'afgano
Non importa a quale piede si svegli il mondo
Siamo tutti sullo stesso dispositivo comunque
Eppure abbiamo imparato ad amarci, ad aiutarci, a legarci e a non farlo mai più
Ecco come funzioniamo e come cresciamo
Ma le cose hanno un senso come i vestiti di Gandhi
Ascoltando !
La mia battaglia sono gli altri
Vivere insieme dall'Eid alla Pentecoste
Che riusciamo a capirci senza rimanere intrappolati
So che è un sogno e molti lo hanno fatto
Ma è la mia lotta, la mia guerra dall'edificio alla capanna
E riusciamo a far scontrare le persone
Prendi la prova come un dono di Dio
Ti vedi ricompensato dal Signore del cielo?
È una benedizione sotto mentite spoglie, chiedi ad Alassane
La sera fa evacuare lo scarafaggio al SAM
Questa è la mia Jihad per me e i miei fratelli
Questo è il mio conflitto con me stesso e la mia guerra
— Questa è la nostra parte della lotta
— La nostra prova
"È alla fonte della pace che beviamo
— È la femmina per il maschio
— Buono per il male
— Soldi e potere quando non ti controlli
— La nostra parte di combattimento, la nostra Jihad sul campo di battaglia lontano dalle armi e
granate, ciascuno la sua guerra, ciascuno la sua pietra, ciascuno la sua causa
dal primo all'ultimo