Traduzione del testo della canzone Fin alternative - Medine

Fin alternative (originale)

Ma mère m’a élevé bien, j’ai pris rap en LV1
Pour elle, avoir un vrai métier, c’est du ciment sur les mains
Ou d’la farine sous les griffes, et j’ai compris mon destin
Quand mon père m’a dit qu’les tigres avaient moins de dents que les chiens
On vivait là où les pizzas arrivent plus vite que les keufs
Là où les tartines tombent toujours du côté du beurre
Comme le mot «phonétique» ne commence pas par la lettre «f»
Tout le monde dans la vie ne commence pas par la même humeur
Mon cle-on dans l’circuit
M’a dit d’cacher mon shit
Dans la poignée d’mon BMX pour pas m’faire cuire par les schmits
Et j’ai troqué ma résine
Contre des talkie-walkie
Pour parler avec Moodie comme la série Stranger Things
Une tante se mutilait pour truander le système
Des injections dans l’genou pour toucher la cotorep
Une autre était la seconde épouse d’un Oranais
Qui finira sa vie au bout d’une corde raide
J’ai deux-trois oncles qui sont tombés trop tôt dans l’sirop
Mes deux grands-pères sont morts avec un foie pas loin d’la cirrhose
Des cousins multi-récidivistes sous écrou
Preuve qu’une maison d’arrêt, ça n’arrête rien du tout
J’veux m’souvenir de celui qu’j'étais hier encore
Pour ça qu’j’dors sur un matelas à mémoire de forme
J’sais pas si on s'évade vraiment d’une cellule familale
Alors j’ai encodé mon destin pour le cut final
Pour mon premier jour de jeun avec mon zinc' d’Argenteuil
J’l’ai cassé au bout d’trois heures avec un Kinder d’Lidl
Et j’ai retiré mon piercing en entrant dans la Mosquée
Et j’l’ai plus jamais remis: j’voulais plus être qui j'étais
J’portais des vêtements indo-pakistanais
C'était l’album de Kery dans les bacs cette année
Celui où y avait plus d’instruments à vent
La BO d’la mort de Nagy pendant le Ramadan
Depuis, les enfants Ben Cheick ont les cheveux couleur cendre
On a pas l’même parcours, mais c’est en tout point qu’on s’ressemble
On aurait pu finir en cavale à Casa'
Être le co-détenu d’un radical au cachot d’Oukacha
J’aurais pu être le fils cadet d’une mère en pleurs
Qui a tellement d’mauvais souvenirs qu’elle se souhaite l’Alzheimer
Le fils de madame Sall ou d’madame Berra
Qui prendra dans ses bras la mère du meurtrier d’son min-ga
Souvent, le destin est sarcastique
C’est ceux qui ont l’moins d’bagages qui finissent bagagistes
Une vie en acharnement thérapeutique
J’espère ne pas être dans ma fin alternative
J’aurais pu être comme Adama Sall, qu’un coup de pression de trop me fasse
prendre les armes
J’aurais pu être Yahia Mbodji, pour déguiser en suicide mon assassinat en
son-pri
J’aurais pu être, que la drogue dure esquinte mon visage doux et viable
J’aurais pu être Abdoulaye Camara qui passe parce-que tu crois encore qu’on
t’canardera
Aucun d’entre nous n’avait c’destin céleste, pas même les petits frères de la
famille
J’aurais pu être Belker, Adil,, Adama Traoré, Zyed Benna, Bouna Traoré,
Lamine Dieng,

(traduzione)

Mia madre mi ha cresciuto bene, ho preso il rap in LV1
Per lei, avere un vero lavoro è cemento sulle tue mani
O farina sotto gli artigli, e ho capito il mio destino
Quando mio padre mi disse che le tigri avevano meno denti dei cani
Vivevamo dove le pizze arrivano più velocemente delle uova
Dove il toast cade sempre dal lato del burro
Poiché la parola "fonetica" non inizia con la lettera "f"
Non tutti nella vita iniziano con lo stesso stato d'animo
La mia chiave nel circuito
Mi ha detto di nascondere la mia erba
Nel manico della mia BMX per non essere cucinato dagli schmit
E ho cambiato la mia resina
Contro i walkie-talkie
Per parlare con Moodie come nella serie Stranger Things
Una zia si è mutilata per ingannare il sistema
Iniezioni nel ginocchio per toccare il cotorep
Un'altra era la seconda moglie di un oranese
Chi finirà la sua vita alla fine di un filo del rasoio
Ho due o tre zii che sono caduti nello sciroppo troppo presto
I miei due nonni sono morti con un fegato non lontano dalla cirrosi
Cugini plurirecidivi in ​​carcere
Prova che un centro di custodia cautelare non ferma proprio nulla
Voglio ricordare chi ero ieri
Perché dormo su un materasso in memory foam
Non so se davvero fuggiamo da un nucleo familiare
Così ho codificato il mio destino per il montaggio finale
Per il mio primo giorno di digiuno con il mio zinc' di Argenteuil
L'ho rotto dopo tre ore con un Kinder della Lidl
E mi sono tolto il piercing quando sono entrato nella moschea
E non l'ho più rimesso a posto: non volevo più essere quello che ero
Indossavo abiti indo-pakistani
Era l'album di Kery nei negozi quest'anno
Quello in cui c'erano più strumenti a fiato
La colonna sonora della morte di Nagy durante il Ramadan
Da allora, i bambini Ben Cheick hanno i capelli color cenere
Non abbiamo lo stesso viaggio, ma è in ogni modo che ci assomigliamo
Avremmo potuto finire in fuga a Casa'
Essere il co-detenuto di un radicale nella prigione di Oukacha
Avrei potuto essere il figlio minore di una madre che piangeva
Che ha così tanti brutti ricordi che si augura l'Alzheimer
Il figlio della signora Sall o della signora Berra
Che prenderà tra le braccia la madre dell'assassino del suo min-ga
Spesso il destino è sarcastico
Sono quelli che hanno meno bagagli a fare i facchini
Una vita di implacabilità terapeutica
Spero di non essere nel mio finale alternativo
Avrei potuto essere come Adama Sall, lascia che la troppa pressione mi faccia
prendere le armi
Avrei potuto essere Yahia Mbodji, per mascherare il mio omicidio
suo-pri
Avrei potuto esserlo, la droga pesante ha incasinato la mia faccia morbida e vitale
Avrei potuto essere Abdoulaye Camara di passaggio perché ci pensi ancora
ti sparerà
Nessuno di noi aveva quel destino celeste, nemmeno i fratellini della
famiglia
Avrei potuto essere Belker, Adil, Adama Traoré, Zyed Benna, Bouna Traoré,
Lamina Dieng,