Traduzione del testo della canzone Gaza Soccer Beach - Medine

Gaza Soccer Beach (originale)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer…
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

(traduzione)

Una vecchia palla su un giovane petto
Ammortizzazione pettorale nel campo degli apolidi
Quattro difensori senza allenatore
Che non sanno più se giocano in casa o in trasferta
Al termine della partita nessuna maglia viene cambiata
Per gli stessi motivi di Cristiano la leggenda
Né erba stabile né artificiale
La nostra terra è la sabbia fine della Palestina
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
L'ultimo club di calcio ai margini della Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Tra porto peschereccio e hotel per ricchi
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Dove i tiri continuano anche quando l'arbitro fischia
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Giochiamo il mondiale sotto gli occhi dei giornalisti
Ognuno ha la sua parte e la palla al centro
Il loro vestito blu e bianco porta la stella a sei punte
Ultimo vincitore della Filthy Cup
Li affrontiamo con i nostri giocatori di 3a divisione
Io e i miei fratelli, e anche mio cugino
Quello che vogliamo è assomigliare a Messi o Mezut Ösil
Sogniamo il reclutamento, la finestra di mercato
Tornare a casa da eroe per giocare...
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
L'ultimo club di calcio ai margini della Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Tra porto peschereccio e hotel per ricchi
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Dove i tiri continuano anche quando l'arbitro fischia
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Giochiamo il mondiale sotto gli occhi dei giornalisti
Un primo tiro fuori bersaglio fa girare la difesa
Allineati con un attacco aereo che falcierà le loro gambe
È torpore tra i tifosi
E ai giocatori che corrono per gli spogliatoi
I nostri quattro Neymar ci lasciano sulla barella
Sul viso una bandiera gialla e nera con i colori di Fatah
Non credo che faremo la partita di ritorno
A meno che in Paradiso non ci siano stadi di calcio
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
L'ultimo club di calcio ai margini della Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Tra porto peschereccio e hotel per ricchi
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Dove i tiri continuano anche quando l'arbitro fischia
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Giochiamo il mondiale sotto gli occhi dei giornalisti
Che la vergogna cada sulla tribuna presidenziale
Che i fischi risuonino all'inno d'Israele
Lascia che le linee laterali accolgano il sedere di Ban Ki-Moon
Che i cartellini rossi ricordino il sangue dei campi del kibbutz
Ferma il sionismo, ferma l'oligarchia
Nei nostri kops combattiamo dicendo basta al teppismo
Ferma gli insediamenti, ferma il blocco dell'economia
Ferma l'ipocrisia, ferma il fuoco del missile dell'Orlo Protettivo
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La spiaggia dell'ultimo martire sulla Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Tra paesi poveri e paesi ricchi problemi
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Dove la sparatoria continua anche quando l'Onu fischia
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Giochiamo la sporca coppa sotto gli occhi dei giornalisti