Traduzione del testo della canzone God Complex - Medine

God Complex (originale)

L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement
Alerte spoiler, j’te jure, frère, sur l’honneur
Qu’entre deux, l’homme et la femme sont les showrunners
J’ai dû m'éloigner d’leurs mosquées pour me rapprocher de Dieu
Ils s’battent pour les pouvoirs comme sur l’rrain-te pour un 10 eu'
Beaucoup d’foi pour haïr mais pas assez pour aimer
Préfèrent élever leurs âmes que d’faire des gosses bien élevés
À 20 ans, il s’battent pour que tout change (tout change)
À 50 ans, il s’battent pour que plus rien n’change (plus rien n’change)
Moi, j’ai déjà vu l’film en avance, t’interroges ta concierge, j’interroge ma
conscience
Arrête de croire que tout tourne autour de toi, ça d’vient gênant
Arrête de croire qu’le soleil n’est qu’une lampe à bronzer géante
Quand j’ai capté qu’j’n'étais rien, moi, j’ai raccroché les gants (ouais, ouais)
À l'époque où tu t’masturbais plus que tu t’brossais les dents
Quand j’leur parle de relativiser notre présence sur Terre
J’ai l’impression d'être un prof' de philo' à l'école primaire (bah ouais)
De faire face à des aigles bêtes comme des oies
Que de faire un don de sang, ça n’est pas faire le don de soi, eh
Petite, montrer ses seins, ça veut pas dire ouvrir son cœur
T’es prête à passer sous dix corps pour ton crédit score
Pour toi, le Dieu unique c’est le Dieu du biff
Changer l’eau en vin n’est plus un miracle mais une recette de la Bible
Faut faire des squats pour remplir le leggings UbiPark
Chirurgie esthétique pour avoir l’corps d’une déesse grecque
T’as tellement changé qu’ton FaceApp te reconnaît as-p
Mais t’es qu’une servante écarlate de chez Gilead
Que le Seigneur ouvre sous son œil, sous la moon
Ces religieux sont à la foi c’que l’gynéco est à l’amour
Et bien sûr qu’on sera jamais d’accord sur tout, eh
Et bien sûr qu’y a des malentendus même chez les sourds
Ça joue les scientifiques depuis qu'ça connaît deux-trois lignes
J’les vois comme des critiques littéraires qui n’lisent pas les livres
Chercher un sens à sa vie dans ce gros prank
C’est chercher des mots croisés dans l’journal d’Anne Frank
Tant qu’c’est halal, bats les couilles d’la souffrance animale
Tant qu’c’est casher, on s’en tape que ce soit l’dernier d’l’espèce
Bientôt, on pend les écolos tant qu’il reste des arbres
Y a toute la planète qui met la main dans le pot de miel
Le pauvre qui tend sa casquette, c’est pas pour t’saluer
Tellement mesquin, tu trouves des excuses à ton avarice
On s’fera pardonner en chantant l’gospel de Kanye
En achetant au merchandising du Sunday Service
L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement

God Complex (traduzione)

La storia del mondo inizia con due esseri umani nel giardino
Si conclude con l'apocalisse e il giorno del giudizio
Avviso spoiler, lo giuro, fratello, sul mio onore
Che nel mezzo, l'uomo e la donna sono gli showrunner
Ho dovuto allontanarmi dalle loro moschee per avvicinarmi a Dio
Combattono per i poteri come a terra per 10 eu'
Tanta fede da odiare ma non abbastanza da amare
Preferiscono allevare la loro anima piuttosto che fare bambini ben educati
A 20 anni, combattono perché tutto cambi (tutto per cambiare)
A 50 anni combattono perché non cambi più niente (non cambi più niente)
Io ho già visto il film in anticipo, tu chiedi al tuo portiere, io chiedo al mio
consapevolezza
Smettila di pensare che riguardi solo te, sta diventando imbarazzante
Smettila di pensare che il sole sia solo una gigantesca lampada solare
Quando ho capito che non ero niente, ho appeso i guanti (sì, sì)
Ai tempi in cui ti masturbavi più di quanto ti lavassi i denti
Quando parlo con loro di relativizzare la nostra presenza sulla Terra
Mi sento come un insegnante di filosofia alle elementari (sì)
Affrontare aquile mute come oche
Che donare sangue non è donare se stessi, eh
Petite, mostrare le sue tette non significa aprire il suo cuore
Sei pronto per andare sotto i dieci corpi per il tuo punteggio di credito
Per te, l'unico Dio è il Dio del denaro
Trasformare l'acqua in vino non è più un miracolo ma una ricetta della Bibbia
Necessità di fare squat per riempire i leggings UbiPark
Chirurgia estetica per avere il corpo di una dea greca
Sei cambiato così tanto che la tua FaceApp ti riconosce come-p
Ma sei solo una cameriera scarlatta di Galaad
Che il Signore si apra sotto i suoi occhi, sotto la luna
Questi monaci stanno alla fede ciò che la ginecologia sta all'amore
E ovviamente non saremo mai d'accordo su tutto, eh
E naturalmente ci sono incomprensioni anche tra i sordi
Interpreta gli scienziati poiché conosce due o tre righe
Li vedo come critici letterari che non leggono i libri
Trova un significato nella tua vita in questo grande scherzo
Cerca cruciverba nel diario di Anna Frank
Finché è halal, batti le palle della sofferenza degli animali
Finché è kosher, non importa se è l'ultimo del suo genere
Presto appendiamo i verdi mentre ci sono alberi rimasti
C'è l'intero pianeta che mette le mani nell'honeypot
Il pover'uomo che tende il berretto, non è per salutarti
Così meschino, trovi scuse per la tua avarizia
Faremo ammenda cantando il vangelo di Kanye
Acquistando dal merchandising Sunday Service
La storia del mondo inizia con due esseri umani nel giardino
Si conclude con l'apocalisse e il giorno del giudizio