Traduzione del testo della canzone Ground zero - Medine

Ground zero (originale)

«11 Septembre 2001, New-York, à 8h56.
Un avion transformé en bombe volante,
vient s'écraser contre l’une des tours du World Trade Center.»
«Pour commencer ce journal, des images qui viennent de nous parvenir.
Elles ont été prises d’hélicoptère, au-dessus de l’endroit où se trouvaient
les deux tours du World Trade Center;
et où ont eut lieu les deux attentats.
Ces deux tours font place maintenant à un vaste cratère.»
«Quelque-chose s’est passé ici au World Trade Center.
Nous avons remarqué des
flammes et énormément de fumée venant d’une des tours du World Trade Center.
C’est tout simplement incroyable…»
«La fumée s'échappe et l’entaille s'étend pratiquement d’un côté à l’autre du
building, on voit des flammes sortir…»
«Nous avons vu une boule de feu, et je puis vous assurer que la tour numéro
deux semble intacte, du moins de là où on est.
Tout à l’air de se passer dans
la tour numéro un.»
«On l’a entendu avec Philippe Desset, le milliardaire islamiste Oussama Ben
Laden avait menacé récemment de frapper les intérêts américains.
On pense même qu’il y a trois semaines il avait annoncé une action de très
très forte envergure.»
«Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant.»
«Même si l’ennemi est encore inconnu, pour George W. Bush il y aura „l'avant“
et „l'après“ 11 Septembre 2001. Le président américain a juré, dès hier soir,
de venger les milliers de victimes de ces terribles attentats.
Il affirmait
qu’il ne ferait pas de différence entre les terroristes et ceux qui les protège,
au micro de George Bush.»
«Nous avons commencé les recherches pour savoir qui se cache derrière ces actes
de meurtriers criminels.
Nous traquerons les responsables et nous ne feront
aucune distinction entre les terroristes qui ont perpétré ces actions,
et ceux qui les protège.»
«Introuvable, peut-être même mort disent certains, Oussama Ben Laden trouve
encore le moyen de lutter, à nouveau avec la même arme: la communication.
La chaîne du Quatar, Al-Jazeera, diffusé hier soir une nouvelle de ses vidéos.
«…les combattants étrangers d’Al-Qaïda, retranchés dans les grottes de
Tora-Bora…»
«Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Dans l’actualité de ce dimanche:
un attentat en Irak.
Le plus meurtrier contre les forces américaines depuis la
chute du régime, une voiture piégée devant le siège.
La mission a fait 25 morts,
dont 2 américains.»
«…dont celui qui a fait 25 morts et une centaine de blessés hier matin à
Bagdad.
La plupart des victimes sont des Irakiens.»
«Neuf personnes, plus le kamikaze, ont été tués, et cinquante autres blessés
dans un nouvel attentat suicide à Jérusalem.»
«Un double-attentat en Irak, particulièrement meurtrier.
Deux kamikazes,
qui portaient des explosifs sur eux, s’ont entrés dans les locaux de…»
«Toujours sur la page, donc, d’armes de destruction massive en Irak.
La population sent bien que la situation reste très tendue sur le terrain
après la chute du régime.
Rien n’est donc résolu.»
«Plusieurs centaines de G.I. ont été rapatriés pour raison psychiatriques et le
Pentagone doit même faire face à un taux de suicide très élevé.»
«La jeune femme qui est au bout de la ligne est prisonnière d’une des rames qui
a explosé.»
«Tragédie ce matin à Madrid.
Quatre attentats simultanés ont fait,
au dernier bilan, cent soixante treize morts dans la Gare de Madrid et dans
deux autres gares…»
«Un an après la fin du régime de Saddam Hussein, la situation en Irak devient
critique pour les troupes de la coalition.
Près de trois cent victimes parmi
les civils Irakiens en quatre jours, encore des marines tués…»
«…mais déjà depuis la chute du régime, on a entrepris la reconstruction du
pays.
Les Etats-Unis ont dépensé plusieurs milliards de dollars.»
«Le cerveau présumé des attentats du 11 Mars, à Madrid, a été tué dans une
explosion suicide.»
«Le sort des détenus de Guantanamo.
La Cour Suprême se penchait sur le dossier
aujourd’hui, à Washington.
La détention des six cent prisonniers de Guantanamo
est-elle légale ?»
«Plan Vigipirate qui passe au rouge dans quelques heures.
Précaution face à
d'éventuelles menaces terroristes, peu avant les cérémonies du soixantième
anniversaire…»
«Goerge Tenet vient de démissionner de son poste de Directeur de la C.I.A.
Son agence avait été très critiquée pour n’avoir pas su prévoir les attentats
du 11 Septembre, et pour les informations erronées livrées sur les armes de
destruction massive.»
«Rien n’est donc résolu…»

Ground zero (traduzione)

“11 settembre 2001, New York, alle 8:56
Un aereo trasformato in una bomba volante,
si schianta contro una delle torri del World Trade Center".
"Per iniziare questo diario, immagini che ci sono appena arrivate.
Sono stati presi da un elicottero sopra dove
le due torri del World Trade Center;
e dove sono avvenuti i due attacchi.
Queste due torri ora lasciano il posto a un vasto cratere".
«È successo qualcosa qui al World Trade Center.
Ne abbiamo notati alcuni
fiamme e tanto fumo provenienti da una delle torri del World Trade Center.
È semplicemente fantastico..."
"Il fumo si alza e lo squarcio scorre quasi da un lato all'altro del
edificio, vediamo le fiamme che escono…”
"Abbiamo visto una palla di fuoco, e posso assicurarvi il numero della torre
due sembra intatto, almeno da dove siamo.
Tutto sembra accadere
torre numero uno".
«L'abbiamo sentito con Philippe Desset, il miliardario islamista Osama Ben
Laden aveva recentemente minacciato di colpire gli interessi americani.
Si crede addirittura che tre settimane fa avesse annunciato un molto
scala molto ampia».
“In particolare per discutere di possibili rappresaglie da parte degli Stati Uniti,
questo è ciò che tutti aspettano ora".
"Anche se il nemico è ancora sconosciuto, per George W. Bush ci sarà 'il fronte'
e "dopo" l'11 settembre 2001. Il presidente degli Stati Uniti ha giurato, fino a ieri sera,
per vendicare le migliaia di vittime di questi terribili attacchi.
Ha affermato
che non farebbe distinzione tra i terroristi e coloro che li proteggono,
al microfono di George Bush".
"Abbiamo iniziato la ricerca per scoprire chi c'è dietro questi atti
di criminali assassini.
Rintracceremo i responsabili e non lo faremo
nessuna distinzione tra i terroristi che hanno compiuto queste azioni,
e coloro che li proteggono".
“Non trovato, forse addirittura morto, dicono alcuni, trova Osama bin Laden
di nuovo il modo di combattere, sempre con la stessa arma: la comunicazione.
Il canale del Qatar, Al-Jazeera, ha mandato in onda ieri sera una notizia dei suoi video.
“…i combattenti stranieri di Al-Qaeda, trincerati nelle grotte di
Tora Bora...»
“Signore e signori, buonasera.
Nelle notizie di domenica:
un attacco in Iraq.
Il più letale contro le forze americane dal
caduta del regime, un'autobomba davanti al quartier generale.
La missione ha provocato 25 morti,
di cui 2 americani.
“…incluso quello che ieri mattina ha lasciato 25 morti e circa 100 feriti
Bagdad.
La maggior parte delle vittime sono iracheni".
“Nove persone, più l'attentatore suicida, sono state uccise e altre cinquanta sono rimaste ferite
in un altro attentato suicida a Gerusalemme”.
“Un doppio attacco particolarmente mortale in Iraq.
due kamikaze,
che trasportava esplosivi, è entrato nei locali di…”
“Sempre sulla pagina, quindi, delle armi di distruzione di massa in Iraq.
La popolazione ritiene che la situazione sul terreno rimanga molto tesa
dopo la caduta del regime.
Quindi nulla è risolto".
“Diverse centinaia di soldati sono stati rimpatriati per motivi psichiatrici e il
Il Pentagono deve anche fare i conti con un tasso di suicidi molto alto".
"La giovane donna alla fine della linea è intrappolata in uno dei remi che
è esploso".
“Tragedia questa mattina a Madrid.
Quattro attacchi simultanei hanno causato,
all'ultimo conteggio, centosettantatré morti nella stazione di Madrid e dentro
altre due stazioni…”
"A un anno dalla fine del regime di Saddam Hussein, la situazione in Iraq sta peggiorando
critico per le truppe della coalizione.
Quasi trecento vittime tra
Civili iracheni in quattro giorni, più marine uccisi…”
“…ma già dalla caduta del regime abbiamo intrapreso la ricostruzione del
nazione.
Gli Stati Uniti hanno speso diversi miliardi di dollari".
“La presunta mente degli attentati dell'11 marzo, a Madrid, è stata uccisa in a
esplosione suicida".
“Il destino dei detenuti di Guantanamo.
La Cassazione stava esaminando il caso
oggi a Washington.
La detenzione dei seicento prigionieri di Guantanamo
è legale?"
“Piano Vigipirate che si tinge di rosso in poche ore.
Precauzione contro
possibili minacce terroristiche, poco prima delle cerimonie del sessantesimo
compleanno…"
"George Tenet ha appena rassegnato le dimissioni da Direttore della C.I.A.
La sua agenzia era stata ampiamente criticata per non aver previsto gli attacchi
dell'11 settembre, e per le informazioni errate fornite sulle armi di
distruzione di massa."
"Quindi niente è risolto..."