Traduzione del testo della canzone Salaam - Medine, Ibrah

Salaam (originale)

C’est mon message, celui de la paix
A défaut de l’dire, j’ai choisi de l’rapper
J’t’le rappelle et tu réponds à l’appel
Pas de voix mielleuse qui traverse le ciel
Une manière comme une autre de l'écrire
D’une manière maladroite peut-être à vous de l’dire
Ce qui m’importe c’est rien que le score
Qu’on me pardonne avant que vienne ma mort
Le silence, puis juste une boucle poudrière
Via Constantine, fils de victime ouvrière
Sincère, depuis Adam les hommes s'écrièrent
Qu’y a trop d’problèmes et qu’on exauce pas leurs prières
Un coquillage contre l’oreille pour entendre la mer
Et trop longtemps j’ai cru qu’les hommes étaient sincères
Rage, haine, violence, adversaire
Moi j’dresse mon bilan car aujourd’hui j’pleure plus qu’hier
La vie c’est trop dure
Mentale torture, résultat Médine trois mois sans écriture
J’ai plus l’courage et mon cœur fait des siennes
Mais j’puise mon bonheur au fond des iris laotiennes
Ils m’ont cru louche du collège à la Terminale
Jeune, barbu, silencieux qui termine mal
Lacrymal goutte malgré mon surplus hormonal
Beaucoup voudrait voir ma foi en phase terminale
Mais qu’ils oublient vouloir nous faire la guerre
Qu’ils oublient vouloir éteindre la lumière
On passe nos vies à se justifier
J’le ferais encore comme ce message de paix
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, à nos pères, à nos mères, à nos frères Salaam
Message de Salaam, messager dans l'âme
Depuis que mon ancêtre à rengainé sa lame
Le savoir est une arme on le sait
Mais combien d’entre nous finiront par l’appliquer?
La connaissance ou les clés de la Porte
L’important c’est la manière dont on se comporte
Et malgré tout on œuvre dans cette vie
Le sentiment d’Adam, Ibrahim et Giovanni
Ce morceau bon ou mauvais, sûrement le dernier
Comme ce jour que l’on vit comme le dernier
Salaam, et si je gaspille mes saisons
Qui me préservera le Jour de la Résurrection?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals’a
Enarce, Koto, Hugues, Bruce, Ibrah
Din Records c’est juste un combat
Si bien qu’un jour mes frères on s’arrêtera
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en salat Salaam Salaam
Médine, Ibrahim Salaam, Salaam
A nos pères, à nos mères, à nos frères
Din Records Salaam

Salaam (traduzione)

Questo è il mio messaggio, di pace
Non riuscendo a dirlo, ho scelto di rapparlo
Te lo ricordo e tu rispondi alla chiamata
Nessuna voce mielata che attraversa il cielo
Un modo per scriverlo
In modo goffo forse sta a te dirlo
Tutto ciò che mi interessa è il punteggio
Perdonami prima che arrivi la mia morte
Silenzio, poi solo un ciclo di polveriera
Via Costantino, figlio di un lavoratore vittima
Sincero, poiché gli uomini di Adamo gridavano
Che ci sono troppi problemi e che le loro preghiere non trovano risposta
Una conchiglia contro l'orecchio per sentire il mare
E per troppo tempo ho creduto che gli uomini fossero sinceri
Rabbia, odio, violenza, avversario
Io, redigo il mio bilancio perché oggi piango più di ieri
La vita è troppo dura
Tortura mentale, Medina risulta tre mesi senza scrivere
Non ho più il coraggio e il mio cuore si sta agitando
Ma traggo la mia felicità dal fondo delle iridi laotiani
Pensavano che fossi sospettoso dal college a Terminale
Giovane, barbuto, silenzioso che finisce male
Gotta lacrimale nonostante il mio surplus ormonale
Molti vorrebbero che la mia fede finisse
Ma lascia che dimentichino che vogliono farci guerra
Che si dimenticano di voler spegnere la luce
Passiamo la vita a giustificarci
Lo rifarei come questo messaggio di pace
Salaam, cancella le guerre e supera il Salaam
Per i nostri padri, per le nostre madri, Salaam, purtroppo la pace non è la nostra unica arma
Salaam, in un momento in cui le baracche sono allarmate, salaam
Salaam a quelli in Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, ai nostri padri, alle nostre madri, ai nostri fratelli Salaam
Messaggio di Salaam, messaggero nel cuore
Da quando il mio antenato ha rinfoderato la sua lama
La conoscenza è un'arma che conosciamo
Ma quanti di noi finiranno per applicarlo?
La conoscenza o le chiavi del cancello
Ciò che conta è il modo in cui ci comportiamo
E nonostante tutto lavoriamo in questa vita
Il sentimento di Adam, Ibrahim e Giovanni
Questa buona o cattiva traccia, sicuramente l'ultima
Come questo giorno che viviamo come l'ultimo
Salaam, e se sprecassi le mie stagioni
Chi mi conserverà nel Giorno della Resurrezione?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals'a
Enarce, Koto, Hughes, Bruce, Ibrahim
Din Records è solo una lotta
Perché un giorno, fratelli miei, ci fermeremo
Salaam, cancella le guerre e supera il Salaam
Per i nostri padri, per le nostre madri, Salaam, purtroppo la pace non è la nostra unica arma
Salaam, in un momento in cui le baracche sono allarmate, salaam
Salaam a quelli in salat Salaam Salaam
Medina, Ibrahim Salaam, Salaam
Ai nostri padri, alle nostre madri, ai nostri fratelli
Din Records Salaam