Traduzione del testo della canzone Jihad - Medine

Jihad (originale)

Quelques milliards d’années pour un retour en arrière
Écrivain arriéré depuis que l’homme est sur terre
Il était une fois un morceau de chair
Qui pour conquérir le monde, petit homme partit en guerre
D’un geste habile Abel devint victime
Par le meurtre de son frère, Qâbîl instaure le crime
Ce furent les premiers pas sur terre des criminels
Trahison fraternelle, une femme au centre des querelles
Et le règne de l’homme suivit son cours
Oubliant son Seigneur celui qui lui fit voir le jour
Accumulant les erreurs et les défaites
Espérant trouver son coin de paradis par les conquêtes
Alors petit homme sortit son épée
De son fourreau et commença à découper
Toutes les têtes qui se dressaient devant lui
Les mauvais comme les gentils, les colosses comme les petits
Préhistoire, antiquité, Moyen-âge et Renaissance
Une histoire sans équité obtient la rage à la naissance
Avertissement de la part des messagers
À qui on tourne le dos et qui nous laissent présager
Une guerre avant une autre et un mort après l’autre
Un empire, un continent et une rafle contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du minotaure
Hercule contre Centaure, Achille contre Hector
Et comme les responsables n’y sont qu'à moitié
Musulmans contre croisés, Jérusalem et Poitiers
David contre Goliath et Moussa contre Pharaon
Tous devront rendre compte quand sonnera le clairon
Et l’existence aura pris fin
Puis renaîtra de sa poussière de défunt
Un jugement qui se déroule sans injustice
Regroupant l’humanité les dos chargés de bêtises
Mais bien avant petit homme aura pris le temps
De combattre son frère et de verser le sang
D’innocents, de coupables présumés
D’instaurer un bordel pas possible en résumé
César, Attila, Alexandre le grand
Gengis Khan, Napoléon et Guillaume le Conquérant
Le pouvoir ne fait que changer de prénom
Les méthodes restent les mêmes, de successions en successions
Couronné par le peuple autoproclamé
Le bourreau par la victime se voit acclamé
Réclamer le prix d’une liberté promise
En espérant un jour regagner la terre promise
Moujahidin, Samouraï ou prétorien
Mercenaire et légionnaire, soldat de plomb qui ne craint rien
Général, caporal, sous-officier
Depuis le fond de nos entrailles à la guerre nous sommes initiés
Et si le monde d’aujourd’hui a changé
Qu’on nous explique les génocides et leur sens caché
Qu’on nous explique les conflits qui se prolongent
Le 21ème siècle est bien parti dans son allonge
Explique les bouteilles de gaz l’invention des chambres à gaz
Les furtifs hélicoptères qui coupent les ailes de Pégase
Le crime est dans nos têtes enfoui dans nos mémoires
Il suffit d’un rien pour que le monde replonge dans le noir
Guerre offensive, défensive, guerre mondiale
Guerre des nerfs, nucléaire, guerre coloniale
Guerre des étoiles, guerre du feu, guerre diplomatique
Guerre des mondes et guerre bactériologique
Guerre froide et guerre de résistance
Guerre civile, guerre de 100 ans, guerre d’indépendance
Croix de guerre, chemin de croix et croix de fer
Crime de guerre, cri d’enfer auxquels je crois dur comme fer
L’important c’est de participer
Moi j’crois bien n’avoir jamais joué à la paix
Une marguerite sur nos fusils à pompe
On déteste les armes mais les fabrique en grand nombre
C’est l’industrie de l’armement
Une manière comme une autre de se faire de l’argent
Ak-47 et pistolet mitrailleur
Kalachnikov et missiles Stingers
Missiles, roquettes, Al samoud et Tomahawk
Des armes de destruction massive qui nous choquent
Uniquement quand elles appartiennent aux autres
Après l’enquête en fin de compte ce sont les nôtres
Et recommence depuis le commencement
Insoumission, désobéissance au Grand Commandement
On abandonne notre poste de vertu
Moralité d’acier un vêtement dévêtu
Aucune pudeur, aucune remise en question
Aucun regret, aucune larme, aucune demande de pardon
Aucun combat exercé de l’intérieur
Aucune leçon tirée de toutes les erreurs antérieures
On naît, on vit, on meurt entre deux on s’entretue
On se pardonne, on se trahit le cycle se perpétue
On se délivre, on se libère pour finalement
Enchaîner par rendosser d’autres chaînes machinalement
Et moi je chante contre vents et marées
Écoute ma chronologie pour les contrecarrer
Ceux qui choisissent la solution militaire
N’ont-ils pas vu qu’elle nous dessert beaucoup plus qu’elle nous sert?
Reçoit mes références, mon listing, ma rédaction
Reçoit mon bilan historique et ses acteurs sans rédemption
Étudier reste la seule solution
Pour les blancs, les noirs, les gens issus de l’immigration
Ma richesse est culturelle, mon combat est éternel
C’est celui de l’intérieur contre mon mauvais moi-même
Mais pour le moment les temps resteront durs
Et pour le dire une centaine de mesures
Jihad !

Jihad (traduzione)

Qualche miliardo di anni per tornare indietro
Scrittore a ritroso da quando l'uomo è sulla terra
C'era una volta un pezzo di carne
Chi per conquistare il mondo, ometto è andato in guerra
Con un gesto abile Abele divenne una vittima
Con l'omicidio di suo fratello, Qâbîl stabilisce il crimine
Questi furono i primi passi dei criminali sulla terra
Tradimento fraterno, una donna al centro delle liti
E il regno dell'uomo fece il suo corso
Dimenticando il suo Signore che lo ha generato
Accumulo di errori e sconfitte
Sperando di trovare il suo angolo di paradiso attraverso le conquiste
Così piccolo uomo tirò fuori la spada
Dal suo fodero e cominciò a intagliare
Tutte le teste che si sono alzate prima di lui
Ai cattivi piacciono i buoni, ai colossi come i piccoli
Preistoria, Antichità, Medioevo e Rinascimento
Una storia senza equità si infuria alla nascita
Avvertimento dai messaggeri
A chi giriamo le spalle e a chi ci predice
Una guerra prima dell'altra e una morte dopo l'altra
Un impero, un continente e una retata contro un altro
Storia immaginaria, mitologia del minotauro
Ercole contro Centauro, Achille contro Ettore
E poiché i responsabili sono solo a metà strada
Musulmani contro crociati, Gerusalemme e Poitiers
David contro Golia e Musa contro il Faraone
Tutti saranno ritenuti responsabili quando suona la tromba
E l'esistenza sarà finita
Allora rinascerà dalla sua polvere morta
Un giudizio che si compie senza ingiustizia
Raccogliendo l'umanità con le spalle cariche di sciocchezze
Ma molto tempo prima che l'omino si prendesse il tempo
Per combattere suo fratello e versare sangue
Innocenti, sospetti colpevoli
Fondare un bordello non è possibile in sintesi
Cesare, Attila, Alessandro Magno
Gengis Khan, Napoleone e Guglielmo il Conquistatore
Il potere cambia solo nome
Le modalità restano le stesse, di successione in successione
Incoronato dal popolo autoproclamato
Il boia dalla vittima è acclamato
Reclama il prezzo di una libertà promessa
Sperando di tornare un giorno nella terra promessa
Mujaheddin, Samurai o Pretoriano
Mercenario e legionario, soldatino che non teme nulla
Generale, caporale, sottufficiale
Dal profondo delle nostre viscere alla guerra siamo iniziati
E se il mondo di oggi fosse cambiato
Spiegaci i genocidi e il loro significato nascosto
Spiegaci i conflitti che continuano
Il 21° secolo è iniziato bene
Spiega le bombole a gas L'invenzione delle camere a gas
Gli elicotteri furtivi che tarpano le ali di Pegasus
Il crimine è nelle nostre teste sepolto nei nostri ricordi
Ci vuole solo un po' perché il mondo ricada nell'oscurità
Offensiva, difensiva, guerra mondiale
Guerra di nervi, nucleare, guerra coloniale
Guerre stellari, Guerra di fuoco, Guerra diplomatica
Guerra dei mondi e guerra batteriologica
Guerra Fredda e Guerra di Resistenza
Guerra civile, Guerra dei cent'anni, Guerra d'indipendenza
Croce di guerra, Via Crucis e Croce di ferro
Crimine di guerra, urlo infernale in cui credo fermamente
L'importante è partecipare
Io, non credo di aver mai giocato in pace
Una margherita sui nostri fucili
Odiamo le armi, ma le produciamo in gran numero
È l'industria delle armi
Un modo come un altro per fare soldi
Ak-47 e fucile mitragliatore
Missili Kalashnikov e Stinger
Missili, razzi, Al Samoud e Tomahawk
Armi di distruzione di massa che ci sconvolgono
Solo quando appartengono ad altri
Dopo l'indagine alla fine è nostro
E ricominciare dall'inizio
Insubordinazione, disobbedienza al Grande Comandamento
Abbandoniamo il nostro posto di virtù
Moralità d'acciaio un indumento svestito
Nessuna modestia, nessuna domanda
Niente rimpianti, niente lacrime, niente scuse
Nessuna lotta esercitata dall'interno
Nessuna lezione appresa da tutti gli errori del passato
Nasciamo, viviamo, moriamo nel mezzo, ci uccidiamo a vicenda
Ci perdoniamo, ci tradiamo, il ciclo continua
Ci liberiamo, ci liberiamo finalmente
Concatenamento rilegando meccanicamente altre catene
E canto tra alti e bassi
Ascolta la mia sequenza temporale per contrastarli
Chi sceglie la soluzione militare
Non hanno visto che ci serve molto più di quanto ci serve?
Riceve le mie referenze, la mia inserzione, la mia scrittura
Ricevi il mio record storico e i suoi attori senza riscatto
Lo studio è l'unica soluzione
Per bianchi, neri, persone di origine immigrata
La mia ricchezza è culturale, la mia lotta è eterna
È quello dentro contro il mio io cattivo
Ma per ora i tempi rimarranno duri
E per dirlo cento misure
Jihad!