Traduzione del testo della canzone Le jour où j'ai arrêté le rap - Medine

Le jour où j'ai arrêté le rap (originale)

Le rap c’est la techno parade, les rappeurs croient que la Terre est plate
Paraîtrait qu’en Malaisie on croise les sosies de Tupac
MTV, Malaise TV, je les regarde à la télé
Moi j’suis qu’une demoiselle d’honneur, mieux habillée qu’la mariée
Mille fois j’ai arrêté le rap, mille j’ai recommencé
Quand j’ai trouvé toutes les réponses, toutes les questions avaient changé
On m’a dit «T'es d’Normandie, tu ne passeras pas l’année, on s’inscrit pas au
prix Goncourt avec le contenu d’une BD»
Les prétentions d’un cheval de course, les résultats d’un âne
C’est l’image de mon parcours, entre obstacle et peaux d’bananes
Mais est ce que le disque qui marche, c’est le meilleur disque?
Les prostituées les plus demandées c’est pas toujours les plus belles filles
J’aime cette musique même quand elle ressemble à la pop
Mais j’me méfie d’elle, comme d’un garagiste aux ongles propres
Que des vendeurs de vertu, qu’ont pas d'échantillon sur eux
Leurs émissions sont plus nocives qu’les émissions de CO2
Un emballage différent mais c’est toujours les mêmes conneries
J’entends que d’la merde toute la journée, comme un tableau d’galerie
J’voulais faire des films d’auteur, quand tout le monde fait des films d’action
C’est ainsi qu’le rap conscient est devenu une malédiction
On ne reproche pas à son prochain de faire le bien
Eux, ils veulent téter le lait, moi j’veux mordiller le sein
Éclaté dans la machine comme un putain de fade alcoolique
J’m’intéresse pas aux SDF, mais à ceux qui les fabriquent
J’me fabrique pas d’problèmes de cœur, j’ai encore des problèmes de fric
Qu’est ce que j’ai pu être naïf à croire au pouvoir d’la musique
J’dois avoir le syndrome du rappeur qu’a rien à dire
Néglige l’estomac du pauvre et soulage la conscience du riche
Béni soit le jour où j’ai arrêté le rap de pompeux
C’est le même jour où j’ai appris à mon encontre
Qu’il n’y a qu’une seule moitié du peuple qui gueule
Et toujours, c’est l’autre moitié qui vote
J’ai plus envie d’les contredire, j’attends qu’ils changent d’avis
J’veux plus mourir pour mes idées, aujourd’hui j’veux en vivre
Car mourir pour ses idées, ça veut pas dire qu’elles sont toutes bonnes
J’crois qu’Adam et Ève auraient dû manger l’serpent, pas la pomme
Je ne suis ni une excuse ni un exemple
Si t’as le cerveau qui s’enrhume, de tout ça je veux être exempt
Je ne diffuse que endorphine et stéroïdes pour émotions
J’suis celui qui dans les sondages répondra «sans opinion»
C’est pas d’ma faute,, j’peux plus mener le combat d’un autre
J’veux pas avoir d'érection avec les testicules d’un autre
Des pseudo-, tout ça rien qu’pour plaire au groupe
Partir dans l’humanitaire pour soigner son chagrin d’amour
J’veux pas parler du changement, poto moi j’veux l’incarner
C’est pour ça que je vide mon encre et que j’remplis mes carnets
Plus d’vingt piges, mon public m'écoute entre père et fils
J’suis l’MC avec la dégaine d’un pilier de rugby
, accent circonflexe
Toujours le visage circonspect
Ça m'écoute depuis les cornflex, t'étais pas encore circoncié
Pas d’révolution, j’parle comme au café du commerce
J’arrêterais l’rap à 18h, comme une manif de fonctionnaires
Paraît que dans la tête, ça se voit quand même sur la gueule
Si j’vois l’rap comme au premier date, c’est que j’suis atteint d’Alzheimer

(traduzione)

Il rap è una parata techno, i rapper credono che la terra sia piatta
Sembra che in Malesia ci imbattiamo in sosia di Tupac
MTV, Malaise TV, li guardo in TV
Io sono solo una damigella d'onore, vestita meglio della sposa
Mille volte ho smesso di rap, mille volte ho ricominciato
Quando ho trovato tutte le risposte, tutte le domande erano cambiate
Mi è stato detto: "Sei della Normandia, non ce la farai per tutto l'anno, non ci iscriviamo al
Premio Goncourt con il contenuto di un fumetto"
Le affermazioni di un cavallo da corsa, i risultati di un asino
Questa è l'immagine del mio viaggio, tra ostacoli e bucce di banana
Ma il disco che funziona è il disco migliore?
Le prostitute più richieste non sono sempre le ragazze più belle
Mi piace questa musica anche quando suona come pop
Ma non mi fido di lei, come un meccanico con le unghie pulite
Solo venditori di virtù, che non hanno un campione su di loro
Le loro emissioni sono più dannose delle emissioni di CO2
Imballaggio diverso ma sempre la stessa merda
Sento merda tutto il giorno, come un dipinto in galleria
Volevo fare film d'autore, quando tutti fanno film d'azione
È così che il rap consapevole è diventato una maledizione
Non si rimprovera al prossimo di fare del bene
Loro, vogliono succhiare il latte, io voglio rosicchiare il seno
Scoppio nella macchina come un cazzo di alcol
Non mi interessano i senzatetto, ma quelli che li fanno
Non faccio problemi di cuore, ho ancora problemi di soldi
Come avrei potuto essere ingenuo a credere nel potere della musica
Devo avere la sindrome del rapper che non ha niente da dire
Trascura lo stomaco dei poveri e allevia la coscienza dei ricchi
Benedetto sia il giorno in cui smetterò di rappare pomposo
È lo stesso giorno in cui ho imparato contro di me
Che solo la metà delle persone sta urlando
Ed è sempre l'altra metà che vota
Non voglio più contraddirli, sto aspettando che cambino idea
Non voglio più morire per le mie idee, oggi voglio viverle
Perché morire per le tue idee non significa che siano tutte buone
Penso che Adamo ed Eva avrebbero dovuto mangiare il serpente, non la mela
Non sono né una scusa né un esempio
Se hai il cervello freddo, voglio essere libero da tutto questo
Rilascio solo endorfine e steroidi per le emozioni
Sono io quello che nei sondaggi risponderà "nessuna opinione"
Non è colpa mia, non posso più guidare la battaglia di un altro
Non voglio avere un'erezione con i testicoli di qualcun altro
Pseudo-, tutto questo solo per compiacere il gruppo
Andare al lavoro umanitario per curare il suo dolore
Non voglio parlare del cambiamento, fratello, voglio incarnarlo
Ecco perché svuoto l'inchiostro e riempio i miei quaderni
Più che ventenne, il mio pubblico mi ascolta tra padre e figlio
Sono l'MC con il rinvio di un pilastro del rugby
, accento circonflesso
Faccia sempre diffidente
Mi sta ascoltando dai cornflexes, non eri ancora circonciso
Nessuna rivoluzione, parlo come al café du commerce
Fermerei il rap alle 18:00, come una dimostrazione di funzionari
Sembra che nella testa si veda ancora sul viso
Se vedo il rap come al primo appuntamento, è perché ho l'Alzheimer