Traduzione del testo della canzone Papeti - Medine, Massoud

Papeti (originale)

On s’est trompés d’cap, comme Christophe Colomb
Confondu l’resto indien et l’McDo' d’Colombe
C’est pas parce qu’on est nombreux à avoir tort qu’on a raison
Moi, j’veux revenir mourir où j’suis né comme les saumons
Y aura pas plus d’avenir dans le futur
Y a qu’sur chèque qu’t’es amoureux d’l'écriture
J’me demande: «Est-ce que les animaux du cirque
Envoient la moitié de leur paye en Afrique ?»
Y a plus de poulets que d’humains sur Terre
Et ça, c’est valable aussi pour mon quartier
L’argent, c’est le nerf de la guerre
La culture, c’est le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
On est des hommes brisés, toujours debout
Même cassée, la pendule donne deux fois la bonne heure par jour
Est-ce que le citoyen du monde paye des impôts partout?
Car j’suis afro, rebeu, babtou
J’raconte l’histoire de l’homme et sa nature crasse
Celui qu'écrit l’histoire du monde avec une grande hache
Qui met des copyright sur les peinture de Lascaux
Regarde l’Afrique avec une cible épinglée dans l’dos
La Terre entière n’est qu’une scène de crime
Qu’envoie les demandeurs d’asile en HP
Si le biff, c’est le nerf de la crise
La culture s’ra le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Avant d’regarder la tâche, faut regarder la girafe
Sais-tu que l’eau potable, c’est le pipi des nuages
Ici, le risque n’est qu’un jeu d’société
Le triangle des Bermudes est peut-être carré
Paraît qu’dans leurs rêves, les handicapés marchent
Mais est-c'que les aveugles voient et les muets parlent?
On dit «libre comme l’air», mais y a d’l’air plein les prisons
Papa, j’veux des réponses à mes questions
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

Papeti (traduzione)

Abbiamo preso la strada sbagliata, come Cristoforo Colombo
Confuso il ristorante indiano e il McDonald's di Colombe
Solo perché molti di noi hanno torto non significa che abbiamo ragione
Io voglio tornare a morire dove sono nato come il salmone
Non ci sarà più futuro in futuro
È solo un controllo che sei innamorato della scrittura
Mi chiedo: "Sono gli animali nel circo
Mandare metà della loro paga in Africa?"
Ci sono più polli che umani sulla Terra
E questo vale anche per il mio quartiere
Il denaro è il nerbo della guerra
La cultura è il muscolo della pace
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Siamo uomini a pezzi, ancora in piedi
Anche rotto, l'orologio dà due volte l'ora giusta al giorno
Il cittadino del mondo paga le tasse ovunque?
Perché sono afro, rebeu, babtou
Racconto la storia dell'uomo e della sua natura ripugnante
Quello che scrive la storia del mondo con una grande ascia
Chi è il copyright dei dipinti di Lascaux
Guarda l'Africa con un bersaglio appuntato sulla schiena
L'intera terra è solo una scena del crimine
Cosa inviano i richiedenti asilo ad HP
Se il biff è il nervo della crisi
La cultura sarà il muscolo della pace
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Prima di guardare il compito, devi guardare la giraffa
Lo sai che l'acqua potabile è la pipì delle nuvole
Qui il rischio è solo un gioco da tavolo
Il triangolo delle Bermuda potrebbe essere quadrato
Sembra che nei loro sogni, i portatori di handicap camminino
Ma i ciechi vedono e i muti parlano?
Diciamo "libero come l'aria", ma l'aria è piena di prigioni
Papà, voglio risposte alle mie domande
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti
Papeti, Papeti, Papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, Papeti, Papeti
Pa-papeti
Il mondo è grande ma papà, io non sono piccolo
Papeti, Papeti, Papeti