Traduzione del testo della canzone Reconstitution - Medine

Reconstitution (originale)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison, si tu fournis l’effort
Remue la terre, et les braves se déterrent
À l'école de la vie où tu mords la poussière
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise, les idées noires et peine
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Coupable, innocent, potentielle est la cible
Croiseurs d’acier, au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse, ma date est en rouge
Crier au secours quand les montagnes bougent
Orangé est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Ni violeur ni terroriste, ni macho ni proxo, ni terro ni rigolo,
ni bourreau ni gigolo
Ni violeur ni terroriste, ni violent ni racailleux, ni vilain ni orgueilleux,
ni violent ni crapuleux
J’le ferai encore comme ce message de paix, Salam
Même si les raps s’inspirent des guerres
Efface les guerres et passe le Salam
À nos pères, à nos mères, Salam
Hélas la paix n’est pas notre seule arme, Salam
À l’heure où les casernes s’alarment, Salam
Salam à ceux et celles en salade, Salam, Salam, Salam
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, où la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David (Israël)
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l’affront sur l’esplanade
C’est chez les autres qu’on finira par s’asseoir
Jihad
Désormais le monde ne sera plus comme avant
Depuis le 11/09 et que la vie fut un coup de vent
Une balle dans le ventre ou marcher la peur au ventre
Moi j’m’arrêterai quand mes organes sur Ebay seront en vente
Médine, ou mélodie des minarets
Une bête noire qui vit trop près d’une maison d’arrêt
Celui qu’on met à l'épreuve, qu’on accuse sans preuve
Issu d’un peuple de main d'œuvre
Qui ne parle que de guerre, d’histoire-géographie
C’est ma façon à moi de rester humain
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’armes
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais, désarmé, à mains nues
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Une pluie de balles lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse
On est des tas, décrétés ennemis d'État
État des lieux, vendetta, (tchick bah) et Beretta
On respecta, comme Franklin Aretha
Mais l‘histoire nous rattrapa, car troqués en pesetas
Besoin d’air pur, de s’vider par l'écriture
Besoin de repères et plus qu’jamais besoin d’or pur
Besoin d'évacuer mes démons, besoin de m’entourer de monde
Besoin de résolutions
Pour changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi, les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
«between the black revolution… "
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, où tu t’enfonces où tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Soulagé, une guerre avant une autre, et un mort après l’autre
Un empire un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du Minotaure
Hercule contre centaure;
Achille contre Hector
Comme les responsables…
Un double discours, un double dialogue
Un double langage, prends garde aux doubles personnages
Médine, celui qu’on juge avant le jugement
Qu’on gruge à épuisement, qu’on accuse pour un gisement
Refaire le monde avec un disque de rap
En racontant le monde et ses habitants qui dérapent
J’ai sur 2 albums prolongé ma résonance
Mon XXIème siècle a l’odeur de l’essence
Anéanti à 23 années entières
C’est trop tôt pour le bilan, mais qui sait si je dois partir?
Aujourd’hui à 17h20
Ouais salut Médine c’est Kayna, voilà j’t’appelle parce que Steph m’a parlé du
concept, Arabian Panthers, et il m’a aussi fait écouter le premier volume,
donc euh voilà, j’voulais te dire que moi j'étais opé pour le deuxième épisode,
et voilà bah rappelle-moi pour qu’on s’cale
À plus tard

(traduzione)

Ciò che non ti spezza la schiena ti rende più forte
A fortiori, se fornisci lo sforzo
Mescola la terra e i coraggiosi si scavano
Nella scuola della vita dove mordi la polvere
Il terzo gli strappa il petto
Sou Han, al risveglio non è più lo stesso
Conosce le notizie che le porta suo zio
Si siede, pensieri oscuri e dolore
Lungi dall'aver digerito il dolore vietnamita
Colpevole, innocente, potenziale è l'obiettivo
Incrociatori d'acciaio, nel refettorio degli insensibili
Decodifica la mia rabbia, ricevi le mie immagini
È una guerra di nervi nel profondo del sarcofago
Scuro, il mio appuntamento è in rosso
Grida aiuto quando le montagne si muovono
L'arancione è il colore dei carnefici
Fantasmi e detenuti di Guantanamo
Né stupratore né terrorista, né macho né proxo, né terro né divertente,
né carnefice né gigolò
Né stupratore né terrorista, né violento né squallido, né cattivo né orgoglioso,
né violento né malvagio
Lo farò ancora come questo messaggio di pace, Salam
Anche se i rap sono ispirati dalle guerre
Cancella le guerre e passa il Salam
Ai nostri padri, alle nostre madri, Salam
Purtroppo la pace non è la nostra unica arma, Salam
In un momento in cui la caserma è allarmata, Salam
Salam a quelli in insalata, Salam, Salam, Salam
George Bush e Vladimir Putin
Cecenia e Palestina
Palestina, terra dei suicidi
Sostituiscono le mezzelune con la Stella di David (Israele)
Una terra promessa spogliata della sua faccia
Il pesante tributo dell'affronto sulla spianata
È con altre persone che finiremo per sederci
Jihad
D'ora in poi il mondo non sarà più come prima
Dall'11 settembre e la vita è stata un gioco da ragazzi
Una pallottola nella pancia o camminare per la paura
Io, mi fermerò quando i miei organi su Ebay saranno in vendita
Medina, o melodia dei minareti
Un animale domestico irritato che vive troppo vicino a una prigione
Colui che è messo alla prova, che è accusato senza prove
Da un popolo di lavoratori
Che parla solo di guerra, di storia-geografia
È il mio modo di rimanere umano
Si riserva il massimo per il timoniere
Un tomahawk nascosto sotto la sua sella
Che si conficca senza pietà nei crani dei criminali
D'ora in poi, disarmato, a mani nude
Con la forza della bestia per combattere va avanti
Circondato poi linciato dal bianco
La sua pelle è scarlatta ma questa volta con sangue
Una pioggia di proiettili gli spacca il petto
Così finisce la storia di Little Horse
Siamo un branco, nemici ordinati dello stato
State of play, vendetta, (tchick bah) e Beretta
Abbiamo rispettato, come Franklin Aretha
Ma la storia ci ha raggiunto, per aver scambiato pesetas
Bisogno di aria fresca, di svuotarsi scrivendo
Hai bisogno di benchmark e più che mai di oro puro
Ho bisogno di sfogare i miei demoni, ho bisogno di circondarmi di persone
Servono risoluzioni
Per cambiare il corso della storia
E i media mi identificheranno con l'odio
Il nero arrabbiato al minimo movimento attira
Precursore della rivolta del ghetto
E indiscusso responsabile dei disordini di Soweto
Capiscimi, i bianchi mi hanno rotto la vita
Ha assassinato mio padre e ha smantellato la mia famiglia
Dalle famiglie affidatarie al turnaround nelle case
Dal truffatore di Harlem al carcere
È tutto un modo per il nero di fallire
Illusioni come fingere di essere nati nei cavoli
Quindi vivo ogni giorno come l'ultimo
E speculare sulla mia stessa morte
“tra la rivoluzione nera…”
Parte di noi qui, parte alla fine del mondo
Lascia che i missili piovano, dove affondi o ti alzi
Polvere di guerra, polvere del passato
Amico, abbiamo morso la polvere dei problemi irrisolti
Registra la storia su un CD-RW
La mia libertà, lei cammina, non in BMW
Torniamo ad alzare la folla, senza brevetto, le nostre poesie, choufe
Dalla caduta del falco nero, scrivi a torso nudo nella stiva
Sollievo, una guerra prima dell'altra e una morte dopo l'altra
Un impero un continente e una corsa contro un altro
Storia immaginaria, mitologia del Minotauro
Ercole contro Centauro;
Achille contro Ettore
Come manager...
Un doppio discorso, un doppio dialogo
Doppio discorso, attenzione ai doppi caratteri
Medina, colei che viene giudicata prima del giudizio
Che mangiamo fino allo sfinimento, che accusiamo per caparra
Rifai il mondo con un disco rap
Raccontando la storia del mondo e dei suoi abitanti
Ho esteso la mia risonanza su 2 album
Il mio 21° secolo odora di benzina
Scomparso a 23 anni interi
È troppo presto per il bilancio, ma chissà se devo partire?
Oggi alle 17:20
Sì ciao Medina sono Kayna, ti chiamo perché me ne ha parlato Steph
concept, Arabian Panthers, e mi ha fatto ascoltare anche il primo volume,
quindi ecco, volevo dirti che sono stato operato per il secondo episodio,
e basta, richiamami così possiamo sistemarci
A più tardi