Traduzione del testo della canzone Storyteller - Medine

Storyteller (originale)

Le meilleur moyen d’changer le cours de l’histoire, c’est d’en raconter
Mais les plumes de mon style ne troublent les cauchemars d’aucun banquier
Quand j’ai demandé des sources, on m’a dit «c'est l’homme qu’a vu l’homme qu’a
vu l’ours»
Qu’Adam et Eve était le couple Underwood
Que la vérité n’est qu’une ruse de Sioux
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Ou bien les monstres cachés sous les lits
Qui ont peut-être peur des gosses de quartiers
C’est dans les maisons closes
Qu’il y a les filles les plus ouvertes de l’humanité
Sur la mappemonde, plus forte est l’Afrique
Quand tu la regardes sur carte inversée
Sais-tu que Jésus, dans aucune église, de toute sa vie, ne mettra les pieds?
Un conteur, c’est celui qui raconte ou qui comptabilise
L’Histoire, c’est un peu comme une foi qui exige un RIB
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Adam a inventé le pêché, mais c’est son fils qui l’a breveté
Il se taille des steaks de burger dans les côtes d’une vache sacrée
Se fait des rajouts à ses coiffures avec des cheveux d’indienne qu’il a scalpé
S’il donne de l’amour à son bétail, c’est pour s’assurer d’une viande maturée
Nos mémoires sont des bureaux d'études
Que d’informations et de quelques nus
On ne déjoue pas le cryptage de l’histoire
Avec une passoire comme devant Canal+
Tout ce qui est cohérent n’est pas forcément vrai
On voit pas vraiment l’monde au casque VR
On est des aveugles avec les yeux bandés
Quand on marchera sur Mars, ça sera sur fond vert
Si aujourd’hui les hommes préhistoriques revenaient
On n’les laisserait même pas rentrer à Lascaux
Parait qu’les Égyptiens sont des extraterrestres
Ou p’t-êt' que Dieu nous a privé d’leurs méthodes
Les Kennedy disaient «Faut pas s’laisser abattre»
Une devise qui n’a jamais rien empêché
Les frontières sont p’têt tracées par des soldats
Ou en vérité, tracées par des banquiers
Parait qu’Michel-Ange dessinait qu’les contours
Qu’il avait des remplisseurs pour finir l'œuvre
P’têt que Dieu n’a créé que c’qu’il nous entoure
Uniquement pour qu’on colorie l’destin de l’Homme
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
J’avance tout droit, à reculons
Dans la frise chronologique
J’réponds aux questions par des questions
Quand je joue au Trivial Pursuit
J’crois qu’l’histoire me trompe comme la longueur du mot abréviation
Alors j’veux plus savoir, j’veux m’protéger d’mes propres démons
On a vécu par procuration
Les complexes de nos ancêtres
J’veux qu’mes gosses aient une vraie jeunesse
J’me méfie de c’qu’on leur enseigne
J’me méfie des dates, des noms
Des «il était une fois», des «untel a dit»
J’leur ai donné des prénoms historiques
Pour que leurs homonymes aient les oreilles qui sifflent
Vous cherchez une morale à l’histoire?
Cherchez l’histoire de la morale
Si on a qu’une langue et deux oreilles, c’est pour qu’on écoute deux fois plus
qu’on parle
Storyteller, un peu poète, un peu historien
Retenez que dans la magie tout est faux sauf le magicien
Et quand la légende devient réelle
Ne retenez qu’la légende
Dans L’Odyssée de Pi, préférez la version sans les gens
On n’est jamais si p’tit qu’en étant auprès des grands
J’ai l’intention d’l'écrire, l’histoire nous sera indulgente

Storyteller (traduzione)

Il modo migliore per cambiare il corso della storia è raccontarlo
Ma le piume del mio stile non turbano gli incubi di nessun banchiere
Quando ho chiesto delle fonti, mi è stato detto "è l'uomo che ha visto l'uomo che ha visto
ho visto l'orso"
Che Adamo ed Eva erano la coppia di Underwood
Che la verità è solo un trucco Sioux
La storia è raccontata da un mucchio di miti
Chi venderebbe il deodorante alla Venere di Milo
Che prendono di mira solo le zone di piacere del nostro cervello
Infine, forse sono le spine che hanno le rose
O i mostri nascosti sotto i letti
Chi potrebbe avere paura dei bambini del vicinato
È nei bordelli
Che ci sono le ragazze più estroverse dell'umanità
Sulla mappa del mondo, più forte è l'Africa
Quando lo guardi sulla carta inversa
Sai che Gesù, in nessuna chiesa, in tutta la sua vita, metterà piede?
Un narratore è colui che narra o conta
La storia è un po' come una fede che richiede un RIB
La storia è raccontata da un mucchio di miti
Chi venderebbe il deodorante alla Venere di Milo
Che prendono di mira solo le zone di piacere del nostro cervello
Infine, forse sono le spine che hanno le rose
Adam ha inventato il peccato, ma suo figlio lo ha brevettato
Taglia delle bistecche di hamburger dalle costole di una mucca sacra
Aggiunge alle sue acconciature con capelli indiani che ha scalpato
Se dà amore al suo bestiame, è per garantire carne matura
I nostri ricordi sono uffici di design
Tante informazioni e pochi nudi
Non contrastiamo la crittografia della storia
Con un colino come davanti a Canal+
Non tutto ciò che è coerente è necessariamente vero
Non vedi davvero il mondo con un visore VR
Siamo ciechi con le bende
Quando cammineremo su Marte, sarà su uno schermo verde
Se oggi tornassero gli uomini preistorici
Non li lasciavamo nemmeno tornare a Lascaux
A quanto pare gli egiziani sono extraterrestri
O forse Dio ci ha derubato delle loro vie
I Kennedy hanno detto "Non lasciarti abbattere"
Un motto che non ha mai impedito nulla
I confini sono forse disegnati dai soldati
O in verità, complottato dai banchieri
Sembra che Michelangelo abbia disegnato solo i contorni
Che aveva dei riempitivi per finire il lavoro
Forse Dio ha creato solo ciò di cui ci circonda
Solo per colorare il destino dell'Uomo
La storia è raccontata da un mucchio di miti
Chi venderebbe il deodorante alla Venere di Milo
Che prendono di mira solo le zone di piacere del nostro cervello
Infine, forse sono le spine che hanno le rose
Sto andando dritto, indietro
Nella sequenza temporale
Rispondo alle domande con le domande
Quando gioco a Trivial Pursuit
Penso che la storia mi inganni come la lunghezza dell'abbreviazione della parola
Quindi non voglio più saperlo, voglio proteggermi dai miei stessi demoni
Vivevamo indirettamente
I complessi dei nostri antenati
Voglio che i miei figli abbiano una vera giovinezza
Non mi fido di ciò che viene loro insegnato
Non mi fido delle date, dei nomi
C'era una volta, detto il tale
Ho dato loro nomi storici
In modo che i loro omonimi abbiano le orecchie squillanti
Cerchi una morale per la storia?
Consulta la storia della morale
Se abbiamo solo una lingua e due orecchie, è così che ascoltiamo il doppio
stavamo parlando
Narratore, in parte poeta, in parte storico
Ricorda che nella magia tutto è falso tranne il mago
E quando la leggenda diventa realtà
Ricorda solo la leggenda
In The Odyssey of Pi, preferisci la versione senza persone
Non sei mai così piccolo quando sei con gli adulti
Ho intenzione di scriverlo, la storia sarà indulgente