Traduzione del testo della canzone Tellement je t'm - Medine

Tellement je t'm (originale)

Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

(traduzione)

Ragazza, sei nata in un mondo di uomini
Dovrò liberarmi dalla norma
Dì a te stesso che puoi indossare i loro pantaloni
Ma che gli uomini non possono indossare le tue vesti
Quindi stamattina ti ho fatto i capelli
Con trecce boxer
Il tuo strabismo di Dalida
Ti rende più carina del cantante
Dici che, come Shy'm, vuoi saltare tra la folla per finire tra le sue braccia
Ma che non voleva relazioni stabili ma solo per coinvolgerti
le sue lenzuola
Le dico che dirà cose intelligenti solo quando pronuncia le sue frasi
inizierà con:
"Me l'ha detto mio padre, mi ha detto che mi ama"
ti amo tanto
ti amo tanto
Vuoi andartene?
Sali sulle spalle del tuo vecchio padre
Mi hai ferito così tanto, così tanto dolore
Quando ti vedo soffrire per le tue relazioni amorose
Ti dirà che gli piacciono i fiori
Ma taglierà loro la coda
Ti dirà che gli piacciono i cani
Ma che tenerli al guinzaglio è meglio
Ti dirà che gli piacciono gli uccelli
Ma li vorrei in una gabbia
Quindi quando dice "ti amo" sarai sospettoso e ricorderai cosa
Messaggio
E non pensare che il capofamiglia sia quello che tiene il telecomando
Quel matrimonio è solo annusare le proprie corone di fiori
sepoltura
Ti ho già detto di iniziare così se vuoi dire qualcosa di intelligente:
"Me l'ha detto mio padre, mi ha detto che mi ama"
ti amo tanto
ti amo tanto
Vuoi andartene?
Sali sulle spalle del tuo vecchio padre
Mi hai ferito così tanto, così tanto dolore
Quando ti vedo soffrire per le tue relazioni amorose
So che ti costruisci nel look
Lo sguardo dell'altro e di tuo padre
ti amo tanto
ti amo tanto
Vuoi andartene?
Sali sulle spalle del tuo vecchio padre
Mi hai ferito così tanto, così tanto dolore
Quando ti vedo soffrire per le tue relazioni amorose