Traduzione del testo della canzone Tue l'amour - Medine

Tue l'amour (originale)

C’est pas Miss Météo, j’suis pas Monsieur Musclor
J’ai varices, pas d’abdo', vergetures sur le corps
Mais non, t’es pas grosse, c’est la peau qui déborde
T’es ma Princesse Fiona quand elle se change en ogre
Ma vie, un film d’action dans un film d’auteur
Un peu comme la version de la haine en couleur
Vingt ans qu’on s’nnait-co depuis l'école
Jusqu’aux noces de Roro, soyons un couple goal
Ni poupée gonflable, ni la femme gonflante
Je sauterais dans les flammes si tu l’demandes
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Il paraît qu’l’amour, ça dure que trois ans
Qu’après ça, ça n’est que de l’attachement
Celui qu’a dit ça n’est qu’un vieux con
Ou il doit bosser pour un site de rencontres
Plus l’temps passe et plus je te découvre
Quand j’me fâche sur toi, je me dégoûte
J’veux pas qu’tu t’inquiètes, que tu sois jalouse
J’m’en bâts les illes-cou de toutes nos embrouilles
C’est mon aîné avec deux ans d'écart
Pour l’embêter j’lui dis qu’c’est une cougar
Elle dit qu'à quinze ans, j’avais d’jà d’la barbe
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne

(traduzione)

Non è Miss Weather, non sono il signor Musclor
Ho vene varicose, niente addominali, smagliature sul mio corpo
Ma no, non sei grasso, è la pelle che trabocca
Sei la mia principessa Fiona quando si trasforma in un orco
La mia vita, un film d'azione dentro un film d'autore
Un po' come la versione a colori dell'odio
Sono vent'anni che stiamo insieme dai tempi della scuola
Fino al matrimonio di Roro, siamo un obiettivo di coppia
Né bambola gonfiabile né donna gonfiabile
Salterò tra le fiamme se me lo chiedi
Il nostro amore è un'arma
Per ammazzare il tempo, ammazza il tempo
Il Giardino dell'Eden è troppo piccolo
Come Adamo ed Eva, ci amiamo alla vecchia maniera
Il nostro amore è un'arma
Per molto tempo, per molto tempo
È troppo piccolo, il Giardino dell'Eden
Come Adamo ed Eva, ci amiamo alla vecchia maniera
Sembra che l'amore duri solo tre anni
Che poi, è solo attaccamento
Chiunque l'abbia detto è solo una vecchia scoreggia
Oppure deve lavorare per un sito di incontri
Più passa il tempo, più ti scopro
Quando mi arrabbio con te, mi disgusto
Non voglio che ti preoccupi, che sia geloso
Non me ne frega niente di tutti i nostri guai
È il mio primogenito, a due anni di distanza.
Per infastidirla, le dico che è una puma
Dice che a quindici anni avevo già la barba
Il nostro amore è un'arma
Per ammazzare il tempo, ammazza il tempo
Il Giardino dell'Eden è troppo piccolo
Come Adamo ed Eva, ci amiamo alla vecchia maniera
Il nostro amore è un'arma
Per molto tempo, per molto tempo
È troppo piccolo, il Giardino dell'Eden
Come Adamo ed Eva, ci amiamo alla vecchia maniera