Traduzione del testo della canzone Victory - Medine

Victory (originale)

C’est le son des cordes, le ballon contre le mur
Le plexiglas qui explose, le crissement de nos chaussures
Le second souffle qui envahit nos poumons
Le goût du sang dans la bouche qui tout d’un coup devient bon
Pour nous avoir, faudra nous arracher la langue
Ou bien nous prendre tout ce qu’on a et puis faire face à nos gangs
Sur le ring nos plates bandes, sous nos gants nos blacks bandes
Mandela contre Homeland et Balboa contre Clubber Lang
En garde haute face au crochet du diable
Envoie l’ennemi au tapis lorsque j’ai balancé mon jab
Ça passe ou ça casse pour reprendre le titre
Tous les moyens restent bons mais pas sans l'œil du tigre
Garder l’espoir quand le physique s’est fait la malle
Quand on déballe l’instinct du mâle, retrouve l’instinct de l’animal
Et t’as pas mal !
J’ai pas mal !
T’as pas mal !
J’ai pas mal !
La soif de vaincre anesthésie, les coups de l’ours ne font plus mal
Victory !
Dans le coin droit les shorts noirs
C’est cracher du kérosène sur l'étincelle de la victoire
Victory là où personne ne jette l'éponge
Où les reprises durent une vie jusqu'à ce que l’adversaire s’allonge
Victorieux dans nos milieux et dans toute situation
On met du cœur à l’ouvrage, de la rage dans l’action
En plus de l'œil du tigre, on a la voix du lion
Victory !
mon garçon, Victory !
dans mon son, Victory !
C’est le son des cloches et des bruits dans le gymnase
C’est quand l’odeur de la sueur s’apparente à celle du gaz
C’est au quart de tour que mes panthères décollent
Comme Olivier Atton la balle au pied sur le chemin de l'école
Soulever l’acier, l’adversaire le terrasser
Puis caresser la victoire, à la racine l’arracher
Le protège-dent est mâché, dans la bassine recraché
La rage d’Ahmed Djaé et pour «Jihad «, Médine Bomayé
C’est toujours ceux qui lèvent le poing avant la fin
T’envoient mordre la poussière, de ta carrière annoncent la fin
Nous on est moins Ben Becker, beaucoup plus Marc Landers
On aime les chocs des titans, genre Chicago contre Lakers
Même dans le sport, c’est le guerrier toujours aux ordres
Envoie les corps dans le décor au corps à corps dans les cordes
C’est la vitesse de la licorne la précision du condor
Avec soi-même en accord, être hardcore pour seule règle d’or
Victory !
Dans le coin droit les shorts noirs
C’est cracher du kérosène sur l'étincelle de la victoire
Victory là où personne ne jette l'éponge
Où les reprises durent une vie jusqu'à ce que l’adversaire s’allonge
Victorieux dans nos milieux et dans toute situation
On met du cœur à l’ouvrage, de la rage dans l’action
En plus de l'œil du tigre, on a la voix du lion
Victory !
mon garçon, Victory !
dans mon son, Victory !

Victory (traduzione)

È il suono delle corde, la palla contro il muro
Il plexiglass che esplode, lo stridio delle nostre scarpe
Il secondo respiro che invade i nostri polmoni
Il sapore del sangue in bocca che all'improvviso diventa buono
Per prenderci, dovremo strapparci la lingua
O prendi tutto quello che abbiamo e poi affronta le nostre bande
Sul ring le nostre fasce, sotto i guanti le nostre fasce nere
Mandela contro Homeland e Balboa contro Clubber Lang
In alta guardia contro il gancio del diavolo
Atterra il nemico quando faccio oscillare il mio jab
Fai o rompi per riconquistare il titolo
Tutti i mezzi sono buoni ma non senza l'occhio della tigre
Mantenere la speranza quando il fisico è scappato
Quando disimballiamo l'istinto del maschio, troviamo l'istinto dell'animale
E stai bene!
Non sono cattivo!
Stai bene!
Non sono cattivo!
Sete di conquistare insensibile, i colpi dell'orso non fanno più male
Vittoria!
Nell'angolo destro i pantaloncini neri
Sta sputando carburante per jet sulla scintilla della vittoria
Vittoria dove nessuno getta la spugna
Dove le riprese durano una vita fino a quando l'avversario non si sdraia
Vittorioso nei nostri ambienti e in ogni situazione
Mettiamo il cuore nel lavoro, la rabbia nell'azione
Oltre all'occhio della tigre, abbiamo la voce del leone
Vittoria!
ragazzo mio, Vittoria!
nel mio suono, Vittoria!
È il suono delle campane e dei rumori in palestra
È allora che il sudore odora di gas
È al quarto di giro che le mie pantere decollano
Come Olivier Atton con la palla sulla strada per la scuola
Solleva l'acciaio, l'avversario lo abbatte
Poi accarezza la vittoria, strappala alla radice
Il paradenti è masticato, nella bacinella sputato
La rabbia di Ahmed Djaé e per "Jihad", Médine Bomayé
Sono sempre quelli che alzano il pugno prima della fine
Mandarti a mordere la polvere, della tua carriera annunzia la fine
Siamo meno Ben Becker, molto più Marc Landers
Ci piacciono gli scontri tra titani, come Chicago contro Lakers
Anche nello sport, è il guerriero sempre al comando
Manda i corpi nello scenario nella mischia alle corde
È la velocità dell'unicorno la precisione del condor
Con te stesso d'accordo, sii duro come unica regola d'oro
Vittoria!
Nell'angolo destro i pantaloncini neri
Sta sputando carburante per jet sulla scintilla della vittoria
Vittoria dove nessuno getta la spugna
Dove le riprese durano una vita fino a quando l'avversario non si sdraia
Vittorioso nei nostri ambienti e in ogni situazione
Mettiamo il cuore nel lavoro, la rabbia nell'azione
Oltre all'occhio della tigre, abbiamo la voce del leone
Vittoria!
ragazzo mio, Vittoria!
nel mio suono, Vittoria!