Traduzione del testo della canzone Respectable - Mel & Kim

Respectable (originale)

Take or leave us only please believe us We ain’t ever gonna be respectable.
It’s our occupation
we’re a dancing nation
we keep the pressure on every nigh
Explanations are complications
we don’t need to know the where or why.
Taking chances
bold advances
don’t care if you think we’re out of line.
Conversation is interrogation
get out of here
we just don’t have the time.
Take or leave us only please believe us We ain’t ever gonna be respectable.
Like us hate us but you’ll never change us We ain’t ever gonna be respectable.
Hesitation is iust frustration
give us the music and we’re all right.
On each occasion
for your information
we can look after ourselves all right.
Take or leave us only please believe us Fascination is our sensation
we like to put ourselves on the line.
Recreation is our destination
so don’t wait up for us tonight.
Take or leave us only please believe us Take or leave us only please believe us

Respectable (traduzione)

Accoglimi, o scacciami — soltanto, credimi: non sarò mai tra gli uomini rispettabili,
Questo è il mio mestiere,
sono figlio di un popolo danzante,
ogni notte tengo acceso il fuoco sotto la caldaia del tempo,
Spiegazioni — labirinti che si attorcigliano,
non ci occorre conoscere il dove o il perché —
Gioco le mie carte col destino,
ardito nel mio passo come nave contro vento,
non bado se tu pensi che io varchi la soglia del lecito.
Le tue parole — un interrogatorio che graffia,
allontanati,
non ho spazio nelle tasche d’argento per l’ora che chiedi.
Accoglimi, o scacciami — soltanto, credimi: non sarò mai tra gli uomini rispettabili,
Che tu provi per me fuoco o gelo, resterò inaccessibile al cambiamento — non sarò mai rispettabile.
Esitare è solo lasciare la briglia alla frustrazione,
dammi la musica, e tutti i nodi si sciolgono.
Ad ogni appuntamento,
perché tu lo sappia,
so vegliare su me stesso, saldo come sentinella nella notte.
Accoglimi, o scacciami — soltanto, credimi: la fascinazione è la mia tempesta,
mi piace gettarmi dove la sorte si accende,
Il piacere è la meta che inseguo —
quindi non attendermi tra le ombre del tuo sonno stanotte.
Accoglimi, o scacciami — soltanto, credimi; accoglimi, o scacciami — soltanto, credimi.