Traduzione del testo della canzone Too Late - Melanie Thornton

Too Late (originale)

Verse 1
This is the end — you did it again
Stop to pretend that you are in love with me
Stop telling me lies — I ain’t gonna cry
No more alibis
High crime in the first degree!
Verse 2
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
I’ve learned — in this game for two:
Don’t forget your heart!
It’s my turn — I will start again
And do the things I love!
Chorus
It’s too late — you had your chance
The game is over…
Time out!
I’m not a game to play
I’m not your joystick when you play your game!
It’s too late — for you to say I’m sorry, Baby!
Time out!
I’m not your game boy, no
I’m not your play-girl you can push around!
Verse 3
No more games with my heart
No gamble with my love
Right back to the start — this is where I have to go now
Respect my dreams and do the things that I need!
That’s how I feel!
I’m gonna live my life right now!
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
Chorus
Mid-Part
I’m still in love with you baby — it hurts so bad!
Your love is tearing my heart apart…
Chorus

Too Late (traduzione)

Verso 1
Questa è la fine: l'hai fatto di nuovo
Smettila di fingere di essere innamorato di me
Smettila di dirmi bugie: non piangerò
Niente più alibi
Alta criminalità di primo grado!
Verso 2
Non ti permetterò di farmi del male tesoro!
Non ti permetterò di farmi impazzire!
Non mi fido dei tuoi occhi d'angelo!
È il momento di salutarci!
Ponte
Ho imparato — in questo gioco per due:
Non dimenticare il tuo cuore!
Tocca a me: ricomincerò
E fai le cose che amo!
Coro
È troppo tardi: hai avuto la tua occasione
Il gioco è finito…
Tempo scaduto!
Non sono un gioco a cui giocare
Non sono il tuo joystick quando giochi!
È troppo tardi per te per dire mi dispiace, piccola!
Tempo scaduto!
Non sono il tuo ragazzo gioco, no
Non sono la tua play-girl che puoi spingere in giro!
Verso 3
Niente più giochi con il mio cuore
Nessun gioco con il mio amore
Tornando all'inizio: ecco dove devo andare ora
Rispetta i miei sogni e fai le cose di cui ho bisogno!
Ecco come mi sento!
Vivrò la mia vita proprio ora!
Non ti permetterò di farmi del male tesoro!
Non ti permetterò di farmi impazzire!
Non mi fido dei tuoi occhi d'angelo!
È il momento di salutarci!
Ponte
Coro
Parte centrale
Sono ancora innamorato di te piccola — fa così male!
Il tuo amore sta lacerando il mio cuore...
Coro