Traduzione del testo della canzone Beer Drinking Woman - Original - Memphis Slim

Beer Drinking Woman - Original (originale)

The story’s true ladies and gentlemen
All the names have been changed to
Protect the innocent
The year 19 hundred and forty
The city, Chicago.
The place, Rubin’s Tavern
The story goes something like this:
I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I enter
When I left I had one dime
Wasn’t she a beer drinkin' woman?
Don’t ya know, man don’t ya know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don’t want to see her no more
Now, when I spend down to my last dime
She said, 'Darlin' I know you’re not through'
I said, 'Yes, baby doll
And the trophy belongs to you'
Wasn’t she a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don’t wanna see her no more
Now she’d often say, 'Excuse me a minute
I’ve got to step around here'
And ev’ry time she came back
She had room for another quart of beer
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t ya know, man, don’t ya know?
She was a beer drinkin' woman
And I don’t want to see her no mo'

(traduzione)

La storia è vera, signore e signori
Tutti i nomi sono stati cambiati in
Proteggi gli innocenti
L'anno 19centoquaranta
La città, Chicago.
Il posto, Taverna di Rubin
La storia è più o meno così:
Sono entrato in una birreria
Per dare a una ragazza un bel momento
Avevo quarantacinque dollari quando entro
Quando me ne sono andato, avevo un centesimo
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
E non voglio più vederla
Ora, quando spendo fino all'ultimo centesimo
Ha detto: "Cara, so che non hai finito"
Ho detto: "Sì, bambolina
E il trofeo appartiene a te'
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
E non voglio più vederla
Ora diceva spesso: "Scusa un minuto
Devo fare un giro qui'
E ogni volta che tornava
Aveva spazio per un altro litro di birra
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
E non voglio vederla no mo'