Traduzione del testo della canzone Beer Drinking Woman (Take 2) - Memphis Slim

Beer Drinking Woman (Take 2) (originale)

Now I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
When I entered, I had forty-five dollars
When I left I had one dime
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
Now when I spent down to my last dime
She says, «Daddy I know you’re not through»
I told her, «Yes, baby doll and the diploma belongs to you»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don’t want to see her no more
She would often say, «Excuse me a minute
I’ve got to step around here»
And every time she’d come back
She’d say, «I want another quart of beer»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Boy, she was the toughest I met
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
I say, «I've got to step off baby
Anything else you would like?»
She said, «Daddy I’ll keep this table
If you promise me you’ll be back»
You know that was a beer drinkin' woman
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more
I said, «I'm sorry baby, but I only have one more dime»
She said, «Daddy buy me a small bottle of beer
So I can concentrate my mind»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more

Beer Drinking Woman (Take 2) (traduzione)

Ora sono entrato in una birreria
Per dare a una ragazza un bel momento
Quando sono entrato, avevo quarantacinque dollari
Quando me ne sono andato, avevo un centesimo
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
Non voglio più vederla
Ora, quando ho speso fino all'ultimo centesimo
Dice: «Papà, so che non hai finito»
Le dissi: «Sì, bambolina e il diploma ti appartiene»
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
E non voglio più vederla
Diceva spesso: «Scusa un minuto
Devo fare un giro qui»
E ogni volta tornava
Diceva: "Voglio un altro litro di birra"
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Cavolo, è stata la più tosta che ho incontrato
Signore, era una donna che beve birra
Non voglio più vederla
Dico: «Devo scendere, piccola
C'è qualcos'altro che vorresti?»
Disse: «Papà, terrò questo tavolo
Se mi prometti che tornerai»
Sai che era una donna che beveva birra
Non lo sai, amico, non lo sai?
Era una donna che beveva birra
Non voglio più vederla
Dissi: «Mi dispiace piccola, ma ho solo un centesimo in più»
Ha detto: «Papà, comprami una bottiglia piccola di birra
Così posso concentrare la mia mente»
Non era una donna che beve birra?
Non lo sai, amico, non lo sai?
Signore, era una donna che beve birra
Non voglio più vederla