Traduzione del testo della canzone Tired of Fighting - Menahan Street Band

Tired of Fighting (originale)

Hello, baby
Oh, it’s you
Ah, man, yep, I do;
this is…
To hear your voice, you know
You’re way across the ocean and I’m way over here
And my love jones is coming down
I just have you no where near me, baby
I need you here
Let’s talk this thing out and get this thing together
No more arguments, baby
It’s me and you
I remember that time when me and you was layin' down together, side by side
And your love just hit me so strong
I want you, baby
Come on home
It can’t be this way no more
I’m tired of fighting, baby
We don’t need to fight no more
We actin' like fools, baby
Two fools, two fools in love
I bought you a ticket, baby
But you never got on that plane
We actin' like fools, baby
Two fools, two fools in love
I wanna make right, all that I’ve done wrong
And pick up the pieces and carry on
I wanna make right, all that I’ve done wrong
‘Cos love don’t stand a chance
Unless it’s true and strong
C’mon, baby, ooh…
Give me your love, baby, c’mon, c’mon
I wanna make right, all that I’ve done wrong
And pick up the pieces and carry on
Gotta make it right, ooh
Gotta make it right, c’mon, baby
Gotta make it right, ooh
Gotta make it right, ooh
Gotta make it right, ooh baby
C’mon baby, oh

Tired of Fighting (traduzione)

Ciao Baby
Oh sei tu
Ah, amico, sì, lo faccio;
questo è…
Per sentire la tua voce, lo sai
Tu sei oltre l'oceano e io sono quaggiù
E il mio amore Jones sta scendendo
Non ti ho solo vicino a me, piccola
Ho bisogno di te qui
Parliamo di questa cosa e mettiamo insieme questa cosa
Niente più discussioni, piccola
Siamo io e te
Ricordo quella volta in cui io e te stavamo sdraiati insieme, fianco a fianco
E il tuo amore mi ha appena colpito così forte
Io ti voglio bambino
Vieni a casa
Non può più essere così
Sono stanco di combattere, piccola
Non abbiamo più bisogno di combattere
Ci comportiamo come degli sciocchi, piccola
Due pazzi, due pazzi innamorati
Ti ho comprato un biglietto, piccola
Ma non sei mai salito su quell'aereo
Ci comportiamo come degli sciocchi, piccola
Due pazzi, due pazzi innamorati
Voglio correggere tutto ciò che ho fatto di sbagliato
E raccogli i pezzi e vai avanti
Voglio correggere tutto ciò che ho fatto di sbagliato
Perché l'amore non ha possibilità
A meno che non sia vero e forte
Dai, piccola, ooh...
Dammi il tuo amore, piccola, andiamo, andiamo
Voglio correggere tutto ciò che ho fatto di sbagliato
E raccogli i pezzi e vai avanti
Devo sistemare le cose, ooh
Devo sistemare le cose, andiamo, piccola
Devo sistemare le cose, ooh
Devo sistemare le cose, ooh
Devo sistemare le cose, ooh piccola
Andiamo piccola, oh