Traduzione del testo della canzone A Bar In Bakersfield - Merle Haggard

A Bar In Bakersfield (originale)

Some years ago some stars and I formed this big band
They went on to be somebody and I’m their greatest fan
I helped write the music that set their ship a-sail
And I’m still playing guitar in a bar in Bakersfield
This town had a new sound and we found it on a gig
God bless the boys that used it and went off to make it big
I could’ve left and done it too but I couldn’t leave this city
'Cause she’s the dad-gum bar maid at a bar in Bakersfield
Hey, I could have busted out some years ago
But you kept beggin' me not to go
There were times when things were rough on us but we never missed no meal
Existing, playin' guitar in a bar in Bakersfield
I’ve been busy playin' rhythm and learnin' lead guitar
Had to stay and make a living, had no time to be a star
Oh, I’ll never make the big time and I’ll never be no wheel
Damn it, I’ve booked seven nights a week in this bar in Bakersfield
Hey, I could have busted out some years ago
Ah, but you kept beggin' me not to go
There were times when things were rough on us but we never missed no meal
Existing, playin' guitar in a bar in Bakersfield
I’ve been survivin', playin' guitar in a bar in Bakersfield

A Bar In Bakersfield (traduzione)

Alcuni anni fa io e alcune star abbiamo formato questa big band
Hanno continuato a essere qualcuno e io sono il loro più grande fan
Ho aiutato a scrivere la musica che ha fatto salpare la loro nave
E suono ancora la chitarra in un bar a Bakersfield
Questa città aveva un suono nuovo e l'abbiamo trovato durante un concerto
Dio benedica i ragazzi che l'hanno usato e sono andati a farcela grande
Avrei potuto andarmene e farlo anche io, ma non potevo lasciare questa città
Perché è la cameriera del bar di papà in un bar a Bakersfield
Ehi, sarei potuto uscire qualche anno fa
Ma continuavi a supplicarmi di non andare
Ci sono stati momenti in cui le cose erano difficili per noi, ma non abbiamo mai saltato nessun pasto
Suona la chitarra esistente in un bar a Bakersfield
Sono stato impegnato a suonare il ritmo e ad imparare la chitarra solista
Doveva restare e guadagnarsi da vivere, non aveva tempo per essere una star
Oh, non farò mai il grande passo e non sarò mai una ruota
Dannazione, ho prenotato sette sere a settimana in questo bar a Bakersfield
Ehi, sarei potuto uscire qualche anno fa
Ah, ma continuavi a supplicarmi di non andare
Ci sono stati momenti in cui le cose erano difficili per noi, ma non abbiamo mai saltato nessun pasto
Suona la chitarra esistente in un bar a Bakersfield
Sono sopravvissuto, suonando la chitarra in un bar di Bakersfield