Traduzione del testo della canzone Back To The Barrooms Again - Merle Haggard

Back To The Barrooms Again (originale)

Now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
The bartender knows me he knows how you do me And he knows why I’m back here again
He should be given a prize for his patience
Cause bartenders do understand
So it’s back to the barrooms again
With the loud music roaring the bartender pouring
And my shaky legs trying to stand
It’s over and over I’ve tried to stay sober
But look what a failure I’ve been
Cause now it’s back to the barrooms again
Yes now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
Oh yes it’s back to the barrooms again

(traduzione)

Ora si torna ai bar e si torna a bere di nuovo
Forse un giorno mi amerai abbastanza da stare con me e il whisky non sarà il mio migliore amico
Ora è di nuovo nei bar
Il barista mi conosce sa sa come mi fai e sa perché sono tornato di nuovo qui
Dovrebbe ricevere un premio per la sua pazienza
Perché i baristi lo capiscono
Quindi torna di nuovo ai bar
Con la musica ad alto volume che rugge il barista versando
E le mie gambe tremanti che cercano di stare in piedi
È più e più volte che ho cercato di rimanere sobrio
Ma guarda che fallimento sono stato
Perché ora è di nuovo nei bar
Sì, ora si torna ai bar proprio per tornare a bere di nuovo
Forse un giorno mi amerai abbastanza da stare con me e il whisky non sarà il mio migliore amico
Ora è di nuovo nei bar
Oh sì, è di nuovo nei bar