Traduzione del testo della canzone Bad Actor - Merle Haggard

Bad Actor (originale)

I’ve never been much at making believe
Don’t have any tricks hidden up my sleeve
If life is a comedy, where’s all the laughter?
'Cause here on the stage I’m a bad actor
I don’t know what you want me to know
So I’ll take the small parts in our family show
Tell me which hero you want me to play
How should I feel, and what do I say?
Pretending to care, pretending to cry
You say I’ll be there, and I say I’ll try
Second hand feelings are always a factor
In my staring roll as a bad actor
Please let me know what you want me to see
Where do you want me to be?
In this old mirror, I’m just a reflection
But I might be brilliant if you’d give direction
I have a problem of knowing what’s real
All my emotions I borrow and steal
Faking my way through every day
And trying to act like it’s better that way

Bad Actor (traduzione)

Non sono mai stato molto a far credere
Non ho trucchi nascosti nella manica
Se la vita è una commedia, dove sono tutte le risate?
Perché qui sul palco sono un pessimo attore
Non so cosa vuoi che io sappia
Quindi prenderò le piccole parti nel nostro programma per famiglie
Dimmi quale eroe vuoi che interpreti
Come dovrei sentirmi e cosa devo dire?
Fingendo di prendersi cura, fingendo di piangere
Tu dici che ci sarò e io dico che ci proverò
I sentimenti di seconda mano sono sempre un fattore
Nel mio ruolo di cattivo attore
Per favore, fammi sapere cosa vuoi che veda
Dove vuoi che sia?
In questo vecchio specchio, sono solo un riflesso
Ma potrei essere brillante se tu dessi indicazioni
Ho problema di sapere cosa è reale
Tutte le mie emozioni le prendo in prestito e le rubo
Fingendo la mia strada ogni giorno
E cercando di comportarti come se fosse meglio così