Traduzione del testo della canzone Bill Woods From Bakersfield - Merle Haggard

Bill Woods From Bakersfield (originale)

Bakersfield
An oil town that really had it’s boon during the heart of the depression
And Bakersfield also destined to become somewhat of a center for country music
And even as back as the early 50's it began to gain national recognition
For the popularity of songs like Dear John Letter Ferlin Husky’s Gone
And a string novelity hits from Leonard Sipes or better known as Tommy Collins
Country music is a profession in Bakersfield
And like all other professions whether it be that of a Doctor
Or a Scientist or a steady ditch digger
Everyone seems to have a particular someone who offered that helping hand
At the right time
And country music is no exception
But in Bakersfield that same helping hand kept reachin' out time after time
To different people such as Jeanne Sheppard Ferlin Husky Tommy Collins
Buck Owens Billy Mize Herb Henson Merle Haggard and also Red Simpson
Who saw reason to compose this song called Bill Woods From Bakersfield
Bill here’s to you…
Let me tell you all a story bout a guitar pickin' man
To me he is the greatest picker in the land
He’s taught me how to play in G and he taught me how to sing in key
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill gave old Buck the first job he ever had
Bill must’ve been a good teacher cause old Buck didn’t do too bad
He sets up there chewin' his ole cigar playin' Wildwood Flower on his guitar
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill never hit it big but he didn’t miss it far
And in my book he’ll always be considered a star
I followed him and he taught me guitar pickin' and harmony
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
When the roll is called up yonder and we’ve all met our quest
I bet he’ll be chosen to pick there with the best
Up there with his gold guitar well things’re right Bill will be a star
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well everybody loves old Bill cause he’s quite a man
And if anybody should need some help well he’ll sure lend you a hand
There’s one more thing I’d like to say before my story’s through
Bill Woods from Bakersfield we’re all proud of you…

(traduzione)

Bakersfield
Una città petrolifera che ha avuto davvero un vantaggio durante il cuore della depressione
E Bakersfield è anche destinato a diventare in qualche modo un centro per la musica country
E già all'inizio degli anni '50 iniziò a ottenere il riconoscimento nazionale
Per la popolarità di brani come Dear John Letter Ferlin Husky's Gone
E una novità di stringa ha colpito Leonard Sipes o meglio conosciuto come Tommy Collins
La musica country è una professione a Bakersfield
E come tutte le altre professioni sia che si tratti di un medico
O uno scienziato o un costante scavatore di fossati
Tutti sembrano avere una persona in particolare che ha offerto quella mano amica
Al momento giusto
E la musica country non fa eccezione
Ma a Bakersfield quella stessa mano amica continuava a allungarsi di volta in volta
A persone diverse come Jeanne Sheppard Ferlin Husky Tommy Collins
Buck Owens Billy Mize Herb Henson Merle Haggard e anche Red Simpson
Chi ha visto il motivo per comporre questa canzone chiamata Bill Woods From Bakersfield
Bill ecco a te...
Lascia che ti racconti la storia di un uomo che sceglie la chitarra
Per me è il più grande raccoglitore della terra
Mi ha insegnato a suonare in sol e mi ha insegnato a cantare in tonalità
Bill Woods di Bakersfield il chitarrista di Bakersfield.
Bene, Bill ha dato al vecchio Buck il primo lavoro che abbia mai avuto
Bill deve essere stato un bravo insegnante perché il vecchio Buck non se la passava troppo male
Si sistema lì masticando il suo vecchio sigaro suonando Wildwood Flower con la sua chitarra
Bill Woods di Bakersfield il chitarrista di Bakersfield.
Beh, Bill non ha mai colpito alla grande, ma non l'ha perso molto
E nel mio libro sarà sempre considerato una star
L'ho seguito e lui mi ha insegnato a suonare la chitarra e l'armonia
Bill Woods di Bakersfield il chitarrista di Bakersfield.
Quando il tiro viene richiamato laggiù e tutti noi abbiamo soddisfatto la nostra ricerca
Scommetto che sarà scelto per scegliere lì con i migliori
Lassù con la sua chitarra d'oro va bene, Bill sarà una star
Bill Woods di Bakersfield il chitarrista di Bakersfield.
Bene, tutti amano il vecchio Bill perché è un uomo piuttosto
E se qualcuno dovesse aver bisogno di aiuto, ti darà sicuramente una mano
C'è un'altra cosa che vorrei dire prima che la mia storia finisca
Bill Woods di Bakersfield siamo tutti orgogliosi di te...