Traduzione del testo della canzone Blue Yodal - Merle Haggard

Blue Yodal (originale)

I was a stranger passing through your town
Honey, I was a stranger passing through your town
When I asked you a favor, good gal you turned me down
Sure did
You may see me talking, walking down that railroad track
You may see me talking, walking down that railroad track
But good gal you done me wrong, I ain’t never coming back
It’s the truth, honey
Honey, I’m so lonesome, I don’t know what to do
Honey, I’m so lonesome, I don’t know what to do
They way you treat me, mama, Lord, I hope you’re lonesome too
Lord, Lord, Lord
Pick one boy
And man, let’s go to town
I’ve rode the Southern, I’ve rode that L and N, yes I have
I’ve rode the Southern, I’ve rode that L and N
And if the police don’t get me, I’m gonna ride them again
Say hey, mister break man, don’t put me off your train
Please, mister break man, don’t put me off your train
'Cause the weather is cold and it looks like it’s going to rain
Rain, rain
Hey, I like Mississippi, I fool about Tennessee
I like Mississippi, fool about Tennessee
But these Texas women, 'bout got the best of me

Blue Yodal (traduzione)

Ero uno sconosciuto di passaggio per la tua città
Tesoro, ero uno sconosciuto di passaggio per la tua città
Quando ti ho chiesto un favore, brava ragazza, mi hai rifiutato
Certo
Potresti vedermi parlare, camminare lungo quel binario
Potresti vedermi parlare, camminare lungo quel binario
Ma brava ragazza mi hai fatto male, non tornerò mai più
È la verità, tesoro
Tesoro, sono così solo, non so cosa fare
Tesoro, sono così solo, non so cosa fare
Il modo in cui mi tratti, mamma, Signore, spero che anche tu sia sola
Signore, Signore, Signore
Scegli un ragazzo
E amico, andiamo in città
Ho guidato il sud, ho guidato quello L e N, sì, l'ho fatto
Ho guidato il sud, ho guidato quello L e N
E se la polizia non mi prende, li cavalcherò di nuovo
Di' ehi, signor break man, non farmi scendere dal tuo treno
Per favore, signor break man, non farmi scendere dal treno
Perché il tempo è freddo e sembra che pioverà
Pioggia, pioggia
Ehi, mi piace il Mississippi, mi sciocca sul Tennessee
Mi piace il Mississippi, sciocco del Tennessee
Ma queste donne del Texas hanno avuto la meglio su di me