Traduzione del testo della canzone Burning Memories - Merle Haggard

Burning Memories (originale)

For thirty some odd years he faced a grinder in the city
Hustlin' day in day out just tryin' to survive
He bought his wife the finer things
And sent his kids to collage
That always took what little bit he tried to put aside
But thru it all he had one thing
That seemed to keep him going
A dream that someday he could leave this city life behind
I watched his hair turn thin and gray
But his dream never faded
He told me all about it at least a thousand times
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
It took lots of overtime to keep his wife up with the jonses
And more to get his son out of his run-ins with the law
The more it took the more he gave, never once complaining
I don’t know how he ever stood the pressure of it all
I never thought he’d make it, but he finally left the city
And now he’s got that special little place to call his own
Today I took a ride out in the country just to see him
It wasn’t hard to find because his name was on the stone
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is…

Burning Memories (traduzione)

Per trent'anni dispari ha affrontato un grinder in città
Sfrecciando giorno dopo giorno cercando solo di sopravvivere
Ha comprato a sua moglie le cose più belle
E ha mandato i suoi figli a fare collage
Ci voleva sempre quel poco che cercava di mettere da parte
Ma attraverso tutto ciò aveva una cosa
Sembrava che lo facesse andare avanti
Un sogno che un giorno potrebbe lasciarsi alle spalle questa vita di città
Ho guardato i suoi capelli diventare sottili e grigi
Ma il suo sogno non è mai svanito
Me ne ha parlato almeno mille volte
Ha sempre desiderato un posto in campagna
Dove cantano gli uccelli, al mattino
E l'erba è verde smeraldo
Un luogo dove poteva sentire il sole del mattino
E siediti la sera
Dove c'è l'aria, fresca e pulita
Ci sono voluti un sacco di straordinari per tenere la moglie al passo con i Jonses
E altro ancora per far uscire suo figlio dai suoi scontri con la legge
Più prendeva, più dava, senza mai lamentarsi
Non so come abbia mai resistito alla pressione di tutto
Non avrei mai pensato che ce l'avrebbe fatta, ma alla fine ha lasciato la città
E ora ha quel posticino speciale da chiamare suo
Oggi ho fatto un giro in campagna solo per vederlo
Non è stato difficile da trovare perché il suo nome era sulla pietra
Ha sempre desiderato un posto in campagna
Dove cantano gli uccelli, al mattino
E l'erba è verde smeraldo
Un luogo dove poteva sentire il sole del mattino
E siediti la sera
Dove c'è l'aria, fresca e pulita
Ha sempre desiderato un posto in campagna
Dove cantano gli uccelli, al mattino
E l'erba è...