Traduzione del testo della canzone Dad's Old Fiddle - Merle Haggard

Dad's Old Fiddle (originale)

There’s two nails in the wall above the door in the hall
Where dad’s old fiddle hung for twenty years
I recall as just a boy how my heart would beat with joy
When daddy would play the song I loved to hear
And daddy would play
Daddy never left us any will telling us what he’d give
But everybody knew his fiddle was mine
But the fiddle was all he left so I had to teach myself
And I bet I played his song a million times
And I would play
Well, if dad could see me now oh I know that he’d be proud
To hear his old fiddle played once again
But maybe it won’t be long till I join him in his song
And together we’ll play this song once again
And then we’ll play

Dad's Old Fiddle (traduzione)

Ci sono due chiodi nel muro sopra la porta del corridoio
Dove il vecchio violino di papà è rimasto appeso per vent'anni
Ricordo come solo un ragazzo come il mio cuore batteva di gioia
Quando papà suonava la canzone che amavo ascoltare
E papà giocherebbe
Papà non ci ha mai lasciato alcun testamento dicendoci cosa avrebbe dato
Ma tutti sapevano che il suo violino era mio
Ma il violino era tutto ciò che gli restava, quindi dovevo insegnarlo da solo
E scommetto che ho suonato la sua canzone un milione di volte
E io giocherei
Bene, se papà potesse vedermi ora oh so che sarebbe orgoglioso
Sentire suonare ancora una volta il suo vecchio violino
Ma forse non passerà molto tempo prima che mi unisca a lui nella sua canzone
E insieme suoneremo questa canzone ancora una volta
E poi giocheremo