Traduzione del testo della canzone Folson Prison Blues - Merle Haggard

Folson Prison Blues (originale)

I hear the train a comin';
it's rollin' 'round the bend,
And I ain't seen the sunshine since I don't know when.
I'm stuck at Folsom Prison and time keeps draggin' on.
But that train keeps rollin' on down to San Antone.
When I was just a baby, my mama told me, Son,
Always be a good boy;
don't ever play with guns.
But I shot a man in Reno, just to watch him die.
When I hear that whistle blowin' I hang my head and cry.
I bet there's rich folk eatin' in a fancy dining car.
They're prob'ly drinkin' coffee and smokin' big cigars,
But I know I had it comin', I know I can't be free,
But those people keep a movin', and that's what tortures me.
Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine,
I bet I'd move on over a little farther down the line,
Far from Folsom Prison, that's where I want to stay,
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

(traduzione)

Sento che il treno sta arrivando;
sta rotolando dietro la curva,
E non vedo il sole da quando non so quando.
Sono bloccato nella prigione di Folsom e il tempo continua a trascinarsi.
Ma quel treno continua a scendere fino a San Antone.
Quando ero solo un bambino, mia madre mi ha detto, figlio,
Sii sempre un bravo ragazzo;
non giocare mai con le pistole.
Ma ho sparato a un uomo a Reno, solo per vederlo morire.
Quando sento quel fischio, chino la testa e piango.
Scommetto che c'è gente ricca che mangia in un vagone ristorante di lusso.
Probabilmente stanno bevendo caffè e fumando grandi sigari,
Ma so che stavo arrivando, so che non posso essere libero,
Ma quelle persone continuano a muoversi, ed è questo che mi tortura.
Ebbene, se mi liberassero da questa prigione, se quel treno fosse mio,
Scommetto che andrei un po' più in là lungo la linea,
Lontano dalla prigione di Folsom, è lì che voglio stare,
E lascerei che quel fischio solitario spazzasse via il mio blues