Traduzione del testo della canzone Heaven Was A Drink Of Wine - Merle Haggard

Heaven Was A Drink Of Wine (originale)

That psycho, that psychologist
Asked me about my drinking ways
Every question that he asked me
All related back on to my childhood days
But if the truth was known
I never took the drinking long, long as she was mine
But when she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
That good doctor said, «Look at all
These ink spots and tell me what you see
Could I help it if they all look like
Big ol' broken hearts to me?»
Ah, my friends in Cane’ll tell you
Ol' Haggard ain’t a drinking kind
But when she left me I went to hell
And heaven was a drink of wine
Get back, get back
Get on back and leave me alone
Can’t you see that you can’t help
A man that’s just for gone
Hey, good doctor, I’ve got something
You can’t find in my mind
When she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
Hey, good doctor
Heaven was a drink of wine

(traduzione)

Quello psicopatico, quello psicologo
Mi ha chiesto informazioni sui miei modi di bere
Ogni domanda che mi ha fatto
Tutto legato ai giorni della mia infanzia
Ma se la verità fosse nota
Non ho mai bevuto a lungo, fintanto che lei era mia
Ma quando mi ha lasciato, sono andato all'inferno
Il paradiso era una bevanda di vino
Quel buon dottore disse: «Guarda tutti
Queste macchie di inchiostro e dimmi cosa vedi
Potrei aiutarlo se sembrano tutti
Grandi cuori infranti per me?»
Ah, te lo diranno i miei amici a Cane
Il vecchio Haggard non è un tipo da bere
Ma quando mi ha lasciato, sono andato all'inferno
E il paradiso era una bevanda di vino
Torna indietro, torna indietro
Torna indietro e lasciami in pace
Non vedi che non puoi aiutare
Un uomo che non c'è più
Ehi, buon dottore, ho qualcosa
Non riesci a trovare nella mia mente
Quando mi ha lasciato, sono andato all'inferno
Il paradiso era una bevanda di vino
Ehi, buon dottore
Il paradiso era una bevanda di vino