Traduzione del testo della canzone Daddy Won't Be Home Again For Christmas - Merle Haggard

Daddy Won't Be Home Again For Christmas (originale)

Daddy won’t be home again for Christmas
But I just hope that this little check will fit
Daddy won’t be home again for Christmas
Maybe this will serve to let you know I don’t forget
The Christmas tree, where I’ll be, won’t be lighted
But the rain and cold will let us know December’s here
Forgive me for the letters I don’t answer
But I keep thinking I’ll be home again each year
But daddy won’t be home again for Christmas
Here’s hoping that this little check will fit
Daddy won’t be home again for Christmas
Maybe this will serve to let you know I don’t forget
I know Santa Claus won’t bring you all the things you need
Maybe he will be kinder if he knows
That I won’t be home again this year to play his role
Besides I must fit in to wear his clothes
Daddy won’t be home again for Christmas
But here’s hoping that this little check will fit
No, daddy won’t be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don’t forget

Daddy Won't Be Home Again For Christmas (traduzione)

Papà non sarà più a casa per Natale
Ma spero solo che questo piccolo assegno vada bene
Papà non sarà più a casa per Natale
Forse questo servirà a farti sapere che non dimentico
L'albero di Natale, dove sarò io, non sarà acceso
Ma la pioggia e il freddo ci faranno sapere che è arrivato dicembre
Perdonami per le lettere a cui non rispondo
Ma continuo a pensare che tornerò a casa ogni anno
Ma papà non sarà più a casa per Natale
Speriamo che questo piccolo assegno vada bene
Papà non sarà più a casa per Natale
Forse questo servirà a farti sapere che non dimentico
So che Babbo Natale non ti porterà tutte le cose di cui hai bisogno
Forse sarà più gentile se lo saprà
Che non sarò più a casa quest'anno per interpretare il suo ruolo
Inoltre devo adattarmi per indossare i suoi vestiti
Papà non sarà più a casa per Natale
Ma speriamo che questo piccolo assegno vada bene
No, papà non sarà più a casa per Natale
Ma forse questo servirà a farti sapere che non dimentico