Traduzione del testo della canzone Honky Tonky Mama - Merle Haggard

Honky Tonky Mama (originale)

If you go down to the bottom
Better watch the way you act
If you fool around them honkies
You will never make it back.
When you get in trouble
The best you can do is lose
For them honky tonky moma’s
They’ll give you the honky blues.
I went down to the bottom
Just a week ago today
Met a honky tonky baby
And I couldn’t get away.
Lost all my money
And brand new padded shoes
For them honky tonky moma’s
They had them honky blues.
I drank a half of pint a liquor
And a half a pint of gin
Saw my honky tonky mama
Foolin' around some other men.
Really felt mistreated
My baby I was about to lose
Got jealous of my baby
I had them old honky tonky blues, sure did.
She’s a honky tonky mama
Got her honky tonky way’s
She got me in trouble
Now I’m servin day’s.
Big policmen got me
Would not turn me lose
Took me down to the station
Locked me in the county blues, good mornin' judge.
When I go back to the bottom
Gonna watch my p’s and q’s
Or them honky tonky mama’s
Will be givin' me the blues.
Gonna have protection
I think I have paid my dues
I’ll find me a honky tonky moma
And give her back these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues…

Honky Tonky Mama (traduzione)

Se scendi fino in fondo
Meglio guardare il modo in cui ti comporti
Se scherzi con loro, honky
Non ce la farai mai a tornare.
Quando sei nei guai
Il meglio che puoi fare è perdere
Per loro honky tonky moma
Ti daranno l'honky blues.
Sono andato fino in fondo
Solo una settimana fa oggi
Ho incontrato un bambino honky tonky
E non potevo scappare.
Ho perso tutti i miei soldi
E scarpe imbottite nuove di zecca
Per loro honky tonky moma
Avevano quei blues honky.
Ho bevuto mezza pinta di liquore
E mezza pinta di gin
Ho visto mia mamma honky tonky
Scherzare con altri uomini.
Mi sono sentito davvero maltrattato
Il mio bambino che stavo per perdere
Sono diventato geloso del mio bambino
Ho avuto quei vecchi honky tonky blues, certo.
È una mamma honky tonky
Ha ottenuto i suoi modi honky tonky
Mi ha messo nei guai
Ora sto servendo i giorni.
I grandi poliziotti mi hanno preso
Non mi farebbe perdere
Mi ha portato giù alla stazione
Mi ha rinchiuso nel blues della contea, buongiorno giudice.
Quando torno in fondo
Guarderò le mie p e q
O loro honky tonky mama's
Mi darà il blues.
Avrò protezione
Penso di aver pagato i miei debiti
Mi troverò un honky tonky moma
E restituiscile questi vecchi honky tonky blues.
Mi troverò un honky tonky moma
E darle questi vecchi honky tonky blues.
Mi troverò un honky tonky moma
E darle questi vecchi honky tonky blues...