Traduzione del testo della canzone I Am An Island - Merle Haggard

I Am An Island (originale)

They say no man is an island, that’s all I hear from my old friends
They say I should forget you and learn to love again
But I don’t need nobody tryin' to tell me what to do
And I don’t want nobody else if I can’t have you
I am an island, I just want to be alone
Time means nothing to a stone, I am an island
I am an island, I’m driftin' on the sea
Till you come back to me, I am an island
I’ve boarded up the windows, locked and bolted all the doors
I don’t want nobody comin' round to see me anymore
I just wanna hold your picture, lose my mind in your sweet perfume
Sit here in the shadows starin' out the window of our room
I am an island, I just want to be alone
Time means nothing to a stone, I am an island
I am an island, I’m driftin' on the sea
Till you come back to me, I am an island
I am an island, I just want to be alone
Time means nothing to a stone, I am an island
I am an island, I’m driftin' on the sea
Till you come back to me, I am an island

I Am An Island (traduzione)

Dicono che nessun uomo è un'isola, questo è tutto ciò che sento dai miei vecchi amici
Dicono che dovrei dimenticarti e imparare ad amare di nuovo
Ma non ho bisogno che nessuno provi a dirmi cosa fare
E non voglio nessun altro se non posso averti
Sono un'isola, voglio solo stare da solo
Il tempo non significa nulla per una pietra, io sono un'isola
Sono un'isola, sto andando alla deriva sul mare
Finché non torni da me, io sono un'isola
Ho chiuso con assi le finestre, chiuso a chiave e serrato tutte le porte
Non voglio più che nessuno venga a trovarmi
Voglio solo tenere la tua foto, perdere la testa nel tuo dolce profumo
Siediti qui nell'ombra a guardare fuori dalla finestra della nostra stanza
Sono un'isola, voglio solo stare da solo
Il tempo non significa nulla per una pietra, io sono un'isola
Sono un'isola, sto andando alla deriva sul mare
Finché non torni da me, io sono un'isola
Sono un'isola, voglio solo stare da solo
Il tempo non significa nulla per una pietra, io sono un'isola
Sono un'isola, sto andando alla deriva sul mare
Finché non torni da me, io sono un'isola