Traduzione del testo della canzone I Can’t Be Myself - Merle Haggard

I Can’t Be Myself (originale)

It’s a way of mine to say just what I’m thinking
And to do the things I really want to do
And you want to change the part of me I’m proud of
So I can’t be myself when I’m with you
Oh you never liked the clothes I wear on Sunday
Just because I don’t believe the way you do
But I believe the Lord knows I’m unhappy
Cause I can’t be myself when I’m with you
I can’t be myself and be what pleases you
And down deep inside
I don’t believe that you want me to
And it’s not my way to take so long deciding
That I can’t be myself when I’m with you

(traduzione)

È un mio modo di dire proprio quello che sto pensando
E per fare le cose che voglio davvero fare
E vuoi cambiare la parte di me di cui sono orgoglioso
Quindi non posso essere me stesso quando sono con te
Oh, non ti sono mai piaciuti i vestiti che indosso la domenica
Solo perché non credo come credi tu
Ma credo che il Signore sappia che sono infelice
Perché non posso essere me stesso quando sono con te
Non posso essere me stesso ed essere ciò che ti piace
E nel profondo
Non credo che tu voglia che lo faccia
E non è il mio modo di prendere così tanto tempo per decidere
Che non posso essere me stesso quando sono con te