Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Sober Up Tonight - Merle Haggard

I Don't Want To Sober Up Tonight (originale)

I don’t want to sober up tonight
I don’t want to act like things are alright
And I don’t want to change just to make you think I’m happy
That’s my right, I don’t want to sober up tonight.
I want to keep my mind a little hazy
I don’t care if all my friends think I’m crazy
The way I treat myself I might be a little crazy
But that’s alright, I don’t want to sober up tonight.
I’m here to drown another day of misery
I’m in here to spend one night without a mem’ry
And the way I’m drinkin' now there won’t be any memory
But that’s alright, I don’t want to sober up tonight.
I don’t want to sober up tonight
I don’t want to act like things are alright
I don’t want to change just to make you think I’m happy
That’s alright, I don’t want to sober up tonight…

(traduzione)

Non voglio tornare sobrio stasera
Non voglio comportarmi come se le cose andassero bene
E non voglio cambiare solo per farti pensare che sono felice
È un mio diritto, non voglio tornare sobrio stasera.
Voglio mantenere la mente un po' confusa
Non mi interessa se tutti i miei amici pensano che io sia pazzo
Il modo in cui mi tratto potrei essere un po' matto
Ma va bene, non voglio sobrio stasera.
Sono qui per annegare un altro giorno di infelicità
Sono qui per passare una notte senza un ricordo
E dal modo in cui sto bevendo ora non ci sarà alcun ricordo
Ma va bene, non voglio sobrio stasera.
Non voglio tornare sobrio stasera
Non voglio comportarmi come se le cose andassero bene
Non voglio cambiare solo per farti pensare che sono felice
Va bene, non voglio diventare sobrio stanotte...