Traduzione del testo della canzone I'll Be A Hero (When I Strike) - Merle Haggard

I'll Be A Hero (When I Strike) (originale)

All because I walk a different street
And not helloed by some I meet
That don’t mean that what I do ain’t right
Those that said that I was wrong
Now say thay knew it all along
'Cause I’ll be a hero when I strike
I’ll be a hero when I strike
Come up tight and out of sight
They’ll say I’m dynamite
And they’d like to be there when I lite
'Cause I’ll be a hero when I strike
I love God and the flag
And I ain’t the kind to stand and brag
And I’m the kind to stand right up and fight
Don’t need a uniform to wear
To make the people stop and stare
'Cause, Hoss, I’ll be a hero when I strike
I’ll be a hero when I strike
Come up tight and out of sight
They’ll say I’m dynamite
And they’d like to be there when I lite
'Cause I’ll be a hero when I strike
Won’t shake hands until I’m sore
Wear medals hangin' to the floor
They’ll throw rocks at Franklin and his kind
They’ll say, boy, ain’t that cowboy hot
There ain’t nothin' he ain’t got
But I’m gonna be a hero when I strike
I’ll be a hero when I strike
Come up tight and out of sight
They’ll say I’m dynamite
And they’d like to be there when I lite
'Cause I’ll be a hero when I strike

(traduzione)

Tutto perché cammino per una strada diversa
E non salutato da alcuni che incontro
Ciò non significa che ciò che fa non sia giusto
Quelli che dicevano che mi sbagliavo
Ora diciamo che lo sapevano da sempre
Perché sarò un eroe quando colpirò
Sarò un eroe quando colpirò
Vieni in piedi e fuori dalla vista
Diranno che sono dinamite
E a loro piacerebbe essere lì quando io leggerò
Perché sarò un eroe quando colpirò
Amo Dio e la bandiera
E io non sono il tipo da stare in piedi e vantarsi
E io sono il tipo da alzarsi in piedi e combattere
Non è necessaria un'uniforme da indossare
Per far fermare le persone a fissarle
Perché, Hoss, sarò un eroe quando colpirò
Sarò un eroe quando colpirò
Vieni in piedi e fuori dalla vista
Diranno che sono dinamite
E a loro piacerebbe essere lì quando io leggerò
Perché sarò un eroe quando colpirò
Non stringerò la mano finché non sarò dolorante
Indossa medaglie appese al pavimento
Lanceranno pietre contro Franklin e i suoi simili
Diranno, ragazzo, non è quel cowboy caldo
Non c'è niente che non abbia
Ma sarò un eroe quando colpirò
Sarò un eroe quando colpirò
Vieni in piedi e fuori dalla vista
Diranno che sono dinamite
E a loro piacerebbe essere lì quando io leggerò
Perché sarò un eroe quando colpirò