Traduzione del testo della canzone I'll Break Out Again Tonight - Merle Haggard

I'll Break Out Again Tonight (originale)

Slowly the long day turns to night
And soon they’ll turn out the prison lights
But in my cell I’m making plans
To be with you at home again
These walls and bars can’t hold a dreaming man
So I’ll be home to tuck the babies in
They can chain my body but not my mind
And I’ll break out again tonight
The warden thinks I’m in for life
'Cause all he’s ever seen me wear is stripes
He don’t know bout my blue suit and my tie
That I wear when I’m with you each night
These walls and bars can’t hold a dreaming man
So I’ll be home to tuck the babies in
They can chain my body but not my mind
And I’ll break out again tonight
And I’ll break out again tonight

I'll Break Out Again Tonight (traduzione)

Lentamente il lungo giorno si trasforma in notte
E presto spegneranno le luci della prigione
Ma nella mia cella sto facendo progetti
Per essere di nuovo con te a casa
Queste pareti e queste sbarre non possono contenere un uomo che sogna
Quindi sarò a casa per rimboccare i bambini
Possono incatenare il mio corpo ma non la mia mente
E scapperò di nuovo stasera
Il direttore pensa che io sia pronto per la vita
Perché tutto ciò che mi ha mai visto indossare sono le righe
Non sa del mio vestito blu e della mia cravatta
Che indosso quando sono con te ogni notte
Queste pareti e queste sbarre non possono contenere un uomo che sogna
Quindi sarò a casa per rimboccare i bambini
Possono incatenare il mio corpo ma non la mia mente
E scapperò di nuovo stasera
E scapperò di nuovo stasera