Traduzione del testo della canzone I’m A Lonesome Fugitive - Merle Haggard

I’m A Lonesome Fugitive (originale)

I’d like to settle down but they won’t let me A fugitive must be a rolling stone
Down every road there’s always one more city
I’m on the run, the highway is my home
I raised a lot of cane back in my younger days
While Mama used to pray my crops would fail
I’m a hunted fugitive with just two ways:
Outrun the law or spend my life in jail
I’d like to settle down but they won’t let me A fugitive must be a rolling stone
Down every road there’s always one more city
I’m on the run, the highway is my home
I’m lonely but I can’t afford the luxury
Of having one I love to come along
She’d only slow me down and they’d catch up with me For he who travels fastest goes alone
I’d like to settle down but they won’t let me A fugitive must be a rolling stone
Down every road there’s always one more city
I’m on the run, the highway is my home
I’m on the run, the highway is my home

(traduzione)

Mi piacerebbe sistemarmi ma non me lo lasciano Un fuggitivo deve essere una pietra rotolante
In ogni strada c'è sempre una città in più
Sono in fuga, l'autostrada è casa mia
Ho allevato un sacco di canne nei miei giorni più giovani
Mentre la mamma era solita pregare i miei raccolti fallirebbero
Sono un latitante braccato con solo due modi:
Supera la legge o trascorri la mia vita in prigione
Mi piacerebbe sistemarmi ma non me lo lasciano Un fuggitivo deve essere una pietra rotolante
In ogni strada c'è sempre una città in più
Sono in fuga, l'autostrada è casa mia
Sono solo ma non posso permettermi il lusso
Di averne uno che mi piace accompagnare
Mi rallenterebbe solo e loro mi raggiungerebbero perché chi viaggia più veloce va da solo
Mi piacerebbe sistemarmi ma non me lo lasciano Un fuggitivo deve essere una pietra rotolante
In ogni strada c'è sempre una città in più
Sono in fuga, l'autostrada è casa mia
Sono in fuga, l'autostrada è casa mia