Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Break Every Heart I Can - Merle Haggard

I'm Gonna Break Every Heart I Can (originale)

There’s a certain hill outside of town called Sam Hill
And a certain guy used to go there every day
They said a certain girl lived up in Sam Hill
Aw, a pretty girl, not hep to city ways
This certain guy would come down the hill a smilin'
Headed back to town at the crack of dawn
And he had 'em all a wonderin’what he was doin'
Yeah, wonderin’what in Sam Hill’s goin’on
We knew this certain guy was not a goldminer
Cause he never took a shovel or a pick
He only took a little box of candy
And disappeared in Sam Hill mighty quick
We tried to follow him to his destination
But he had a secret path and soon he was gone
And he had us all a wonderin’what he was doin'
Yeah, wonderin’what in Sam Hill’s goin’on
I know that you have wondered too about Sam Hill
You’ve probably asked «What in Sam Hill’s goin’on?»
All I can say in answer to your question
Is the goin’s on are still goin’on
This certain guy’s still takin’up his candy
He’s 99 and all his youth is gone
But he climbs that hill and still comes down a smilin'
And we’re wonderin’what in Sam Hill’s goin’on
Wish I knew
What in Sam Hill’s goin’on
He won’t tell us'
What in Sam Hill’s goin’on
He just snickers
What in Sam Hill’s goin’on

I'm Gonna Break Every Heart I Can (traduzione)

C'è una certa collina fuori città chiamata Sam Hill
E un certo ragazzo ci andava ogni giorno
Dissero che una certa ragazza viveva a Sam Hill
Aw, una bella ragazza, non segue i modi della città
Questo certo ragazzo scenderebbe dalla collina sorridendo
Sono tornato in città alle prime luci dell'alba
E li aveva tutti a chiedersi cosa stesse facendo
Sì, mi chiedo cosa sta succedendo Sam Hill
Sapevamo che questo tizio non era un cercatore d'oro
Perché non ha mai preso una pala o un piccone
Ha preso solo una scatoletta di caramelle
E scomparve a Sam Hill molto velocemente
Abbiamo cercato di seguirlo a destinazione
Ma aveva una strada segreta e presto se ne andò
E ci ha fatto chiedere a tutti cosa stesse facendo
Sì, mi chiedo cosa sta succedendo Sam Hill
So che ti sei chiesto anche tu di Sam Hill
Probabilmente ti sei chiesto "Cosa sta succedendo Sam Hill?"
Tutto quello che posso dire in risposta alla tua domanda
Le cose stanno ancora andando avanti
Questo certo ragazzo sta ancora prendendo le sue caramelle
Ha 99 anni e tutta la sua giovinezza è scomparsa
Ma sale quella collina e continua a scendere con un sorriso
E ci stiamo chiedendo cosa sta succedendo Sam Hill
Vorrei averlo saputo
Cosa sta succedendo Sam Hill
Non ce lo dirà
Cosa sta succedendo Sam Hill
Rida solo
Cosa sta succedendo Sam Hill