Traduzione del testo della canzone I Must Have Done Something Bad - Merle Haggard

I Must Have Done Something Bad (originale)

I must have done something bad sometime in my life
And I paid for it time and again
But this time you’ve hurt me so bad I could lay down and die
And the pain grows each day, ten times ten times ten
If I thought my hand was against you, why I’d cut off my arm
And I’d walk off and leave it behind
If I thought that you needed money, why I’d sell my own soul
And I’d even steal from the poor and the blind
--- Instrumental ---
I can’t understand how ice can glitter like fire
Why you had me fooled all alone
I gave you all that I had then I searched around for more
And now I’ve got nothing at all and you’re gone
I must have done something bad sometime in my life
And I paid for it time and again and again…

I Must Have Done Something Bad (traduzione)

Devo aver fatto qualcosa di brutto in qualche momento della mia vita
E l'ho pagato più e più volte
Ma questa volta mi hai ferito così tanto che potrei sdraiarmi e morire
E il dolore cresce ogni giorno, dieci volte dieci volte dieci
Se pensavo che la mia mano fosse contro di te, perché mi taglierei il braccio
E me ne andrei e lo lascerei dietro
Se pensassi che tu avessi bisogno di soldi, perché venderei la mia stessa anima
E ruberei anche ai poveri e ai ciechi
--- Strumentale ---
Non riesco a capire come il ghiaccio possa brillare come il fuoco
Perché mi hai preso in giro da solo
Ti ho dato tutto ciò che avevo, poi ho cercato di più
E ora non ho più niente e tu te ne sei andato
Devo aver fatto qualcosa di brutto in qualche momento della mia vita
E l'ho pagato ancora e ancora e ancora...