Traduzione del testo della canzone I Still Can't Say Goodbye - Merle Haggard

I Still Can't Say Goodbye (originale)

When I was young
My dad would say
«Come on son, let’s go out and play»
Seems like only yesterday
When I was all by myself
I’d climb up the closet shelf
Find his hat and fix the brim
Pretending I was him
No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can’t say goodbye
He took good care
Of Mom and me
We all cut down the Christmas tree
He always had some time for me
Wind blows through the trees
Street-lights, they still shine bright
Most things are the same
But I miss my dad tonight
I walk by the Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on and fixed the brim
Still trying to be like him

I Still Can't Say Goodbye (traduzione)

Quando ero giovane
Direbbe mio papà
«Forza figliolo, usciamo a giocare»
Sembra solo ieri
Quando ero da solo
Mi arrampicherei sullo scaffale dell'armadio
Trova il suo cappello e aggiusta la tesa
Fingendo di essere lui
Non importa quanto duramente provo
Non importa quante lacrime piango
Non importa quanti anni passano
Non posso ancora dire addio
Si è preso cura di lui
Di mamma e di me
Tagliamo tutti l'albero di Natale
Ha sempre avuto del tempo per me
Il vento soffia tra gli alberi
I lampioni brillano ancora luminosi
La maggior parte delle cose sono le stesse
Ma stasera mi manca mio padre
Passo davanti al negozio dell'Esercito della Salvezza
Ho visto un cappello come quello che indossava mio papà
L'ho provato e riparato l'orlo
Sto ancora cercando di essere come lui