Traduzione del testo della canzone I Take A Lot Of Pride - Merle Haggard

I Take A Lot Of Pride (originale)

Things I learned in hobo jungle were things they never taught me in a class room
Like where to find a hand out while bummin' through Chicago in the afternoon
Now I’m not braggin' or complainin' I’m just talkin' to myself man to man
This ol' mental fat I’m chewin' didn’t take a lotta doin'
But I take a lot of pride in what I am
I guess I grew up a loner I don’t remember ever havin' any folks around
But I keep thumbin' through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town
And I meet lots of friendly people but I’ll always line up leavin' on the lam
Hey where I’ve been or where I’m goin' didn’t take a lotta knowin'
But I take a lot of pride in what I am
I never travel in a hurry cause I’ve got nobody waitin' for me anywhere
Home is anywhere I’m livin' if it’s sleepin' on some vacant bench in City Square
Or if I’m workin' on some road gang or just livin' off the fat of our great land
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am I take a lot of pride in what I am

I Take A Lot Of Pride (traduzione)

Le cose che ho imparato nella giungla vagabonda erano cose che non mi hanno mai insegnato in un'aula
Ad esempio dove trovare una mano mentre gironzola per Chicago nel pomeriggio
Ora non mi sto vantando o non mi sto lamentando, sto solo parlando con me stesso da uomo a uomo
Questo vecchio grasso mentale che sto masticando non ha impiegato molto
Ma sono molto orgoglioso di ciò che sono
Immagino di essere cresciuto in un solitario che non ricordo di aver mai avuto persone in giro
Ma continuo a sfogliare gli elenchi telefonici
E cercando il nome di mio papà in ogni città
E incontro molte persone amichevoli, ma mi metto sempre in fila per partire alla fuga
Ehi, dove sono stato o dove sto andando non ci ho messo molto a sapere
Ma sono molto orgoglioso di ciò che sono
Non viaggio mai di fretta perché non ho nessuno che mi aspetta da nessuna parte
Casa è ovunque io abito se dormire su qualche panchina vuota in Piazza della città
O se sto lavorando in qualche gang di strada o solo vivendo del grasso della nostra grande terra
Non sono mai stato l'idolo di nessuno, ma almeno ho un titolo
E sono molto orgoglioso di ciò che sono
Non sono mai stato l'idolo di nessuno, ma almeno ho un titolo
E sono molto orgoglioso di ciò che sono, sono molto orgoglioso di ciò che sono