Traduzione del testo della canzone In The Good Old Days (When Times Were Bad) - Merle Haggard

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (originale)

We got up before sunup to get the work done up
We’d work in the fields till the sun had gone down
We’ve stood and we’ve cried as we helplessly watched
A hailstorm a beatin' our crops to the ground
And I’ve gone to bed hungry many nights as a lad
In the good old days when times were bad
I’ve seen daddy’s hands break open and bleed
And I’ve seen him work till he’s stiff as a board
I’ve seen mama lay and suffer in sickness
In need of a doctor we couldn’t afford
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again
We’ve got up before we found ice on the floor
Where the wind would blew snow
Through the cracks in the wall
And I’ve walked many miles to an old country school
With my luch in a bag of my overalls
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (traduzione)

Ci siamo alzati prima dell'alba per portare a termine il lavoro
Lavoreremo nei campi fino al tramonto
Ci siamo alzati e abbiamo pianto mentre guardavamo impotenti
Una grandinata che sbatte a terra i nostri raccolti
E sono andato a letto affamato molte notti da ragazzo
Ai bei vecchi tempi, quando i tempi erano brutti
Ho visto le mani di papà rompersi e sanguinare
E l'ho visto lavorare fino a diventare rigido come una tavola
Ho visto mamma giacere e soffrire di malattia
Abbiamo bisogno di un medico che non possiamo permetterci
Qualsiasi cosa era più di quello che avevamo
Ai bei vecchi tempi, quando i tempi erano brutti
Nessuna somma di denaro potrebbe comprare da me
I ricordi che ho di loro
Nessuna somma di denaro potrebbe pagarmi
Per tornare indietro e riviverlo
Ci siamo alzati prima di trovare del ghiaccio sul pavimento
Dove il vento soffiava la neve
Attraverso le crepe nel muro
E ho camminato per molte miglia fino a una vecchia scuola di campagna
Con il mio pranzo in una borsa della mia tuta
Qualsiasi cosa era più di quello che avevamo
Ai bei vecchi tempi, quando i tempi erano brutti
Nessuna somma di denaro potrebbe comprare da me
I ricordi che ho di loro
Nessuna somma di denaro potrebbe pagarmi
Per tornare indietro e riviverlo