Traduzione del testo della canzone Laugh It Off - Merle Haggard

Laugh It Off (originale)

If you find yourself in lock up
Write a song about a jail
And if you set your boat on fire
In the middle of a gale
If you lose your only lover
Go find something sweet and soft
And laugh it off
Ha ha ha ha, laugh it off
If a joke about the police don’t go over with a bang
If you tell them you’re a singer
They don’t like the way you sing
Then get yourself an attorney
Go out and play some golf
And laugh it off
Ha ha ha, laugh it off
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
Ha ha, laugh it off, son
If you get yourself a ticket
Second one in thirty days
And the courthouse can’t find records
For the ones already paid
If you should get pneumonia
With an ever-lasting cough
Laugh it off
Ha ha
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
(ha ha ha)
(Here comes Don. He’s had some, he’s had some)
Well…
Don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get yourself a good attorney
Take him out and play some golf
And laugh it off
Ha ha, laugh it off
Ha ha ha ha ha ha

Laugh It Off (traduzione)

Se ti ritrovi in ​​prigione
Scrivi una canzone su una prigione
E se hai dato fuoco alla tua barca
Nel mezzo di una tempesta
Se perdi il tuo unico amante
Vai a cercare qualcosa di dolce e morbido
E ridi
Ah ah ah ah, ridi
Se uno scherzo sulla polizia non va all'ennesima potenza
Se dici loro che sei un cantante
A loro non piace il modo in cui canti
Quindi procurati un avvocato
Esci e gioca a golf
E ridi
Ah ah ah, ridi
Ehi, non arrabbiarti quando perdi a 21
Tira i dadi e continua a divertirti
E prendi dell'umile marijuana
Garantito per farti tossire
E ridi
Ah ah, ridi, figliolo
Se ti procuri un biglietto
Il secondo in trenta giorni
E il tribunale non riesce a trovare documenti
Per quelli già pagati
Se dovresti avere la polmonite
Con una tosse perenne
Ridici su
Ah ah
Ehi, non arrabbiarti quando perdi a 21
Tira i dadi e continua a divertirti
E prendi dell'umile marijuana
Garantito per farti tossire
E ridi
(Hahaha)
(Ecco che arriva Don. Ne ha avuti, ne ha avuti)
Bene…
Non arrabbiarti quando perdi a 21
Tira i dadi e continua a divertirti
E procurati un buon avvocato
Portalo fuori e gioca a golf
E ridi
Ah ah, ridi
Ah ah ah ah ah ah