Traduzione del testo della canzone Leonard - Merle Haggard

Leonard (originale)

When Leonard finally came to California
He was twenty-one years old as I recall
He loved to write a song and pick the guitar
And he came to hang a gold one on the wall
The town in which he lived is not important
But you’ll know which town I mean by the time I’m through
He soon became a famous entertainer
But Leonard was a name he never used
He was on his way to having what he wanted
Just about as close as one could be
Hey!
once he even followed Elvis Presley
And he wrote a lot of country songs for me
But he laid it all aside to follow Jesus
For years he chose to let his music go
But preaching wasn’t really meant for Leonard
But how in the hell was Leonard s’posed to know
Well, life began to twist its way around him
And I wondered how he carried such a load
He came back again to try his luck in music
And lost his wife and family on the road
After that he seemed to bog down even deeper
And I saw what booze and pills could really do
And I wondered if I’d ever see him sober
But I forgot about a Friend that Leonard knew
Well, Leonard gave me lots of inspiration
He helped teach me how to write a country song
And he even brought around a bag of groceries
Hey back before Muskogee came along
Really I’m not trying to hide his showname
Or the town in which this episode began
Somehow I had to write a song for old Tommy
If just to see the smiling faces in the band

Leonard (traduzione)

Quando finalmente Leonard arrivò in California
Come ricordo, aveva ventuno anni
Amava scrivere una canzone e scegliere la chitarra
E venne ad appenderne uno d'oro al muro
La città in cui ha vissuto non è importante
Ma saprai quale città intendo quando avrò finito
Ben presto divenne un famoso intrattenitore
Ma Leonard era un nome che non ha mai usato
Stava per avere ciò che voleva
Quasi il più vicino possibile
Ehi!
una volta ha persino seguito Elvis Presley
E ha scritto molte canzoni country per me
Ma ha messo da parte tutto per seguire Gesù
Per anni ha scelto di lasciare andare la sua musica
Ma la predicazione non era davvero pensata per Leonard
Ma come diavolo avrebbe dovuto sapere Leonard
Bene, la vita ha iniziato a girare intorno a lui
E mi chiedevo come facesse a portare un tale carico
È tornato di nuovo per tentare la fortuna nella musica
E ha perso la moglie e la famiglia per strada
Dopo di che sembrava impantanarsi ancora più a fondo
E ho visto cosa potevano davvero fare alcol e pillole
E mi chiedevo se l'avrei mai visto sobrio
Ma mi sono dimenticato di un amico che Leonard conosceva
Bene, Leonard mi ha dato molta ispirazione
Mi ha aiutato a insegnarmi a scrivere una canzone country
E ha portato anche un sacchetto di generi alimentari
Ehi, prima che arrivasse Muskogee
Davvero non sto cercando di nascondere il suo showname
O la città in cui è iniziato questo episodio
In qualche modo ho dovuto scrivere una canzone per il vecchio Tommy
Se solo per vedere i volti sorridenti nella band