Traduzione del testo della canzone Mamma Tried - Merle Haggard

Mamma Tried (originale)

The first thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a youngun’s dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town, not knowin' where I’m bound
And no one could change my mind but momma tried
One and only Rebel child from a fam’ly meek and mild
My momma seemed to to know what lay in store
'Spite all my Sunday learnin' towards the bad I kept on turnin'
'Til momma couldn’t hold me anymore
And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, cause momma tried
Dear ole' daddy, rest his soul left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest, wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused
And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, cause momma tried

Mamma Tried (traduzione)

La prima cosa che ricordo di sapere
Stava suonando un fischio solitario
E il sogno di un giovane di crescere per cavalcare
Su un treno merci in partenza dalla città, senza sapere dove sono diretto
E nessuno poteva farmi cambiare idea, ma la mamma ci ha provato
Unico e unico figlio ribelle di una famiglia mite e mite
Mia mamma sembrava sapesse cosa c'era in serbo
'Nonostante tutto il mio apprendimento domenicale' verso il male che continuavo a girare'
'Fino a quando la mamma non potrebbe più trattenermi
E ho compiuto ventuno anni in prigione facendo l'ergastolo senza condizionale
Nessuno poteva guidarmi nel modo giusto, ma mamma ci ha provato, ci ha provato la mamma
La mamma ha cercato di allevarmi meglio, ma la sua supplica ho negato
E questo lascia solo a me la colpa, perché mamma ci ha provato
Caro vecchio papà, riposa la sua anima ha lasciato a mia mamma un carico pesante
Ha provato così tanto a riempire le sue scarpe
Lavorare ore senza riposo, voleva che avessi il meglio
Ha cercato di allevarmi bene, ma io rifiutai
E ho compiuto ventuno anni in prigione facendo l'ergastolo senza condizionale
Nessuno poteva guidarmi nel modo giusto, ma mamma ci ha provato, ci ha provato la mamma
La mamma ha cercato di allevarmi meglio, ma la sua supplica ho negato
E questo lascia solo a me la colpa, perché mamma ci ha provato