Traduzione del testo della canzone Misery - Merle Haggard

Misery (originale)

Memories and drinks don’t mix too well.
Jukebox records don’t play those wedding bells.
Lookin’at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who’s fading fast.
Tonight I need that woman again.
What I’d give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say: It’s alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.
I light a lonely woman’s cigarette,
We both start talkin''bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.

Misery (traduzione)

I ricordi e le bevande non si mescolano troppo bene.
I dischi del jukebox non suonano quelle campane nuziali.
Guardando il mondo attraverso il fondo di un bicchiere,
Tutto quello che vedo è un uomo che sta svanendo velocemente.
Stanotte ho bisogno di nuovo di quella donna.
Cosa darei per far entrare il mio bambino.
Siediti accanto a me e dì: Va tutto bene.
Portami a casa e fai l'amore con me stasera.
Ma eccomi di nuovo qui, a mescolare miseria e gin.
Sedersi con tutti i miei amici e parlare con me stesso.
Sembra che mi stia divertendo, ma qualsiasi sciocco può dirlo,
Che questo paradiso di Honky Tonk ti faccia davvero sentire un inferno.
Accendo la sigaretta di una donna sola,
Iniziamo entrambi a parlare di ciò che vogliamo dimenticare.
La sua storia di vita e la mia sono la stessa cosa.
Entrambi abbiamo perso qualcuno e abbiamo solo noi stessi da incolpare.
Ma eccomi di nuovo qui, a mescolare miseria e gin.
Sedersi con tutti i miei amici e parlare con me stesso.
Sembra che mi stia divertendo, ma qualsiasi sciocco può dirlo,
Che questo paradiso di Honky Tonk ti faccia davvero sentire un inferno.