Traduzione del testo della canzone My Home Is In The Street - Merle Haggard

My Home Is In The Street (originale)

No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
You see daddy lost his good job last November
And we were way behind on rent by then
Mom and dad said, «Baby, always hold your head up high
Yeah, and always keep your backside to the wind»
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
At first they looked just like another family down on their luck
Searching for shelter in a storm
But it was then I noticed something different
I think more in attitude than in appearance
And though it was rather cold that morning
As I stepped closer to their circle it seemed to radiate warmth
And in this little girls eyes were a light
And as I asked her about being homeless
She proudly raised her head and said it right
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
We’re not some lonely people down here begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in

My Home Is In The Street (traduzione)

No signore, non sono un senzatetto, la mia casa è in strada
Non sono una persona sola laggiù che chiede l'elemosina ai tuoi piedi
In qualche modo rimaniamo al caldo e a nostro agio rannicchiati nel vento
No signore, non sono un senzatetto, abbiamo solo bisogno di una casa in cui metterla
Vedi, papà ha perso il suo buon lavoro lo scorso novembre
E a quel punto eravamo molto indietro con l'affitto
Mamma e papà dicevano: «Baby, tieni sempre la testa alta
Sì, e tieni sempre il sedere al vento»
No signore, non sono un senzatetto, la mia casa è in strada
Non sono una persona sola laggiù che chiede l'elemosina ai tuoi piedi
In qualche modo rimaniamo al caldo e a nostro agio rannicchiati nel vento
No signore, non sono un senzatetto, abbiamo solo bisogno di una casa in cui metterla
All'inizio sembravano proprio come un'altra famiglia sfortunata
Alla ricerca di un riparo in una tempesta
Ma è stato allora che ho notato qualcosa di diverso
Penso più nell'atteggiamento che nell'apparenza
E anche se faceva piuttosto freddo quella mattina
Man mano che mi avvicinavo al loro cerchio, sembrava irradiare calore
E in queste bambine gli occhi erano una luce
E come le ho chiesto di essere senzatetto
Ha alzato con orgoglio la testa e l'ha detto bene
No signore, non sono un senzatetto, la mia casa è in strada
Non siamo delle persone sole quaggiù che chiedono l'elemosina ai tuoi piedi
In qualche modo rimaniamo al caldo e a nostro agio rannicchiati nel vento
No signore, non sono un senzatetto, abbiamo solo bisogno di una casa in cui metterla