Traduzione del testo della canzone Never No Mo' Blues - Merle Haggard

Never No Mo' Blues (originale)

I’m just as blue as I can be
Since Susie said goodbye to me
My life is a failure, I see
And she won’t be my gal
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
I’ll pack my things in a grip
Take me a long ocean trip
Out on a great big steam ship
She’ll never see her daddy
No mo', no mo' - no mo'
Still I hate to say farewell
To my mammy and my sister Nell
They’re sure gonna cry
When I tell that I ain’t comin' home
No mo', no mo' - no mo'
I may be sorry someday
That I leave here and go away
But they need not ask me stay
For I’ll never change my mind
No mo', no mo' - no mo'
Now whether I’m right or wrong
I’m gonna be gone before long
And then I’ll hush this crazy song
And I never will sing
No mo', no mo' - no mo'

(traduzione)

Sono blu come posso essere
Da quando Susie mi ha detto addio
La mia vita è un fallimento, vedo
E non sarà la mia ragazza
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
Imballerò le mie cose in una presa
Portami un lungo viaggio nell'oceano
Su una grande nave a vapore
Non vedrà mai suo padre
No mo', no mo' - no mo'
Ancora odio dire addio
Alla mia mamma e a mia sorella Nell
Di sicuro piangeranno
Quando dico che non tornerò a casa
No mo', no mo' - no mo'
Potrei essere dispiaciuto un giorno
Che lascio qui e me ne vado
Ma non è necessario che mi chieda di restare
Perché non cambierò mai idea
No mo', no mo' - no mo'
Ora, se ho ragione o torto
Tra poco me ne sarò andato
E poi metterò a tacere questa canzone pazza
E non canterò mai
No mo', no mo' - no mo'