Traduzione del testo della canzone No Time To Cry - Merle Haggard

No Time To Cry (originale)

My father died
A year ago today
The rooster started crowing
When they carried dad away
There beside my mother
In the livingroom, I stood
With my brother and my sister
Knowin' dad was gone for good
Then I, I hung around
Just long enough to lay him in the ground
Then I caught a plane to do a show
Up north in Detroit town
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I got no time to look back, I got no time to see
The pieces of my heart
That have been ripped away from me
And if the feelings start to come in
I’ve learned to stop them fast
'Cause I don’t know if I let em go
They might not wanna pass
And there’s just so many people
Tryin to get me on the phone
And there’s bills to pay and songs to play
And a house to make a home
I guess I’m older now and I ain’t got not time to cry
I can still remember before I heard of Merle
So many things have changed
So much here in my world
I remember sitting on the front porch
When an ambulance drove by
Just listening to those sirens
I would break down and cry
Now, I’m walkin' and I’m talkin'
Doin' just what I’m supposed to do
Working overtime to make sure
I don’t come unglued
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I sit down on the sofa and I watch the evening news
There’s a half-a-dozen tragedies
From which to pick and choose
The baby that was missing
Was found in a ditch today
And there’s bombs flying
And people dying not so far away
I’ll take a beer from the fridgerator
And sit in the yard
With a cold one in my hand
I’m gonna bite down and swallow hard
Because I’m older now
And I ain’t got not time to cry
Its true
I’m older now
Just ain’t got not time to cry
No time to cry
No time to cry…

(traduzione)

Mio padre morì
Un anno fa oggi
Il gallo iniziò a cantare
Quando hanno portato via papà
Lì accanto a mia madre
In soggiorno, ero in piedi
Con mio fratello e mia sorella
Sapere che papà se n'era andato per sempre
Poi io, sono rimasto in giro
Abbastanza a lungo per sdraiarlo a terra
Poi ho preso un aereo per fare uno spettacolo
Su nord nella città di Detroit
Perché ora sono più grande e non ho tempo per piangere
Non ho tempo per guardare indietro, non ho tempo per vedere
I pezzi del mio cuore
Che mi sono stati strappati via
E se i sentimenti iniziano a entrare
Ho imparato a fermarli velocemente
Perché non so se li lascio andare
Potrebbero non voler passare
E ci sono così tante persone
Cercando di chiamarmi al telefono
E ci sono bollette da pagare e brani da ascoltare
E una casa per fare una casa
Immagino di essere più grande ora e non ho tempo per piangere
Ricordo ancora prima di aver sentito parlare di Merle
Tante cose sono cambiate
Tanto qui nel mio mondo
Ricordo di essermi seduto sulla veranda
Quando passava un'ambulanza
Sto solo ascoltando quelle sirene
Vorrei crollare e piangere
Ora sto camminando e sto parlando
Facendo proprio quello che dovrei fare
Fare gli straordinari per essere sicuro
Non mi scollego
Perché ora sono più grande e non ho tempo per piangere
Mi siedo sul divano e guardo il telegiornale della sera
Ci sono una mezza dozzina di tragedie
Da cui scegliere e scegliere
Il bambino che mancava
Oggi è stato trovato in un fosso
E ci sono bombe che volano
E le persone che muoiono non così lontane
Prendo una birra dal frigorator
E siediti in cortile
Con uno freddo in mano
Morderò e ingoierò forte
Perché ora sono più grande
E non ho tempo per piangere
È vero
Sono più vecchio ora
Non ho tempo per piangere
Non c'è tempo per piangere
Non c'è tempo per piangere...